Paroles et traduction Moraes Moreira - Bicho Homem
Se
correr
o
bicho
pega
Si
tu
cours,
la
bête
te
rattrape
Se
ficar
o
bicho
come
Si
tu
restes,
la
bête
te
mange
O
que
é
o
homem
bicho?
Qu'est-ce
que
l'homme-bête
?
O
que
é
o
bicho
homem?
Qu'est-ce
que
la
bête-homme
?
Se
correr
o
bicho
pega
Si
tu
cours,
la
bête
te
rattrape
Se
ficar
o
bicho
come
Si
tu
restes,
la
bête
te
mange
O
que
é
o
homem
bicho?
Qu'est-ce
que
l'homme-bête
?
O
que
é
o
bicho
homem?
Qu'est-ce
que
la
bête-homme
?
Inteligente
pra
burro
Intelligent
comme
un
âne
Mas
não
é
nenhum
leão
Mais
ce
n'est
pas
un
lion
Sim,
foi
feito
de
barro
Oui,
il
a
été
fait
d'argile
É
o
sopro
da
criação
C'est
le
souffle
de
la
création
Esperto
que
nem
um
gato
Astucieux
comme
un
chat
Às
vezes
finge
que
é
bobo
Parfois
il
fait
semblant
d'être
stupide
Sabendo
que
não
é
pato
Sachant
qu'il
n'est
pas
un
canard
Cordeiro
não,
é
um
lobo
Pas
un
agneau,
c'est
un
loup
Se
correr
o
bicho
pega
Si
tu
cours,
la
bête
te
rattrape
Se
ficar
o
bicho
come
Si
tu
restes,
la
bête
te
mange
O
que
é
o
homem
bicho?
Qu'est-ce
que
l'homme-bête
?
O
que
é
o
bicho
homem?
Qu'est-ce
que
la
bête-homme
?
Se
correr
o
bicho
pega
Si
tu
cours,
la
bête
te
rattrape
Se
ficar
o
bicho
come
Si
tu
restes,
la
bête
te
mange
O
que
é
o
homem
bicho?
Qu'est-ce
que
l'homme-bête
?
O
que
é
o
bicho
homem?
Qu'est-ce
que
la
bête-homme
?
Ele
tem
muita
responsa'
Il
a
beaucoup
de
responsabilités
Tem
muita,
mas
não
encara
Il
en
a
beaucoup,
mais
il
ne
les
assume
pas
Às
vezes
vira
uma
onça
Parfois
il
devient
une
panthère
Por
outra
fica
uma
arara
Parfois
il
devient
un
perroquet
Sempre
cantando
de
galo
Toujours
chantant
comme
un
coq
No
seu
terreiro
e
na
rinha
Dans
sa
cour
et
dans
l'arène
Audacioso
a
que
falo
Audacieux
celui
dont
je
parle
É
um
papagaio,
é
um
galinha
C'est
un
perroquet,
c'est
une
poule
Se
correr
o
bicho
pega
Si
tu
cours,
la
bête
te
rattrape
Se
ficar
o
bicho
come
Si
tu
restes,
la
bête
te
mange
O
que
é
o
homem
bicho?
Qu'est-ce
que
l'homme-bête
?
O
que
é
o
bicho
homem?
Qu'est-ce
que
la
bête-homme
?
Se
correr
o
bicho
pega
Si
tu
cours,
la
bête
te
rattrape
Se
ficar
o
bicho
come
Si
tu
restes,
la
bête
te
mange
O
que
é
o
homem
bicho?
Qu'est-ce
que
l'homme-bête
?
O
que
é
o
bicho
homem?
Qu'est-ce
que
la
bête-homme
?
Aqui
na
terra
ele
errou
Ici
sur
terre,
il
a
commis
des
erreurs
Vacilo
assim
dá
trabalho
Ces
faux
pas
donnent
du
travail
Se
acha
superior
Il
se
croit
supérieur
Cada
macaco
em
seu
galho
Chaque
singe
à
sa
branche
Atraso
em
nada
adianta
Le
retard
ne
sert
à
rien
Seu
egoísmo
que
mata
Son
égoïsme
qui
tue
Se
torna-se
uma
anta
Il
devient
un
éléphant
Vai
remoer
sua
vaca
Il
va
ruminer
sa
vache
Se
correr
o
bicho
pega
Si
tu
cours,
la
bête
te
rattrape
Se
ficar
o
bicho
come
Si
tu
restes,
la
bête
te
mange
O
que
é
o
homem
bicho?
Qu'est-ce
que
l'homme-bête
?
O
que
é
o
bicho
homem?
Qu'est-ce
que
la
bête-homme
?
Se
correr
o
bicho
pega
Si
tu
cours,
la
bête
te
rattrape
Se
ficar
o
bicho
come
Si
tu
restes,
la
bête
te
mange
O
que
é
o
homem
bicho?
Qu'est-ce
que
l'homme-bête
?
O
que
é
o
bicho
homem?
Qu'est-ce
que
la
bête-homme
?
É
muito
civilizado
Il
est
très
civilisé
Do
mato
é
bicho
grilo
De
la
forêt,
il
est
un
animal-criquet
Por
isso
só
tem
chorado
C'est
pourquoi
il
ne
fait
que
pleurer
Lágrimas
de
crocodilo
Des
larmes
de
crocodile
Acha
que
tem
o
domínio
Il
pense
avoir
le
contrôle
E
vai
carregando
essa
cruz
Et
il
porte
cette
croix
Acompanha
o
raciocínio
Suis
son
raisonnement
Raciocínio
de
avestruz
Le
raisonnement
d'une
autruche
Se
correr
o
bicho
pega
Si
tu
cours,
la
bête
te
rattrape
Se
ficar
o
bicho
come
(o
que
é,
o
que
é?)
Si
tu
restes,
la
bête
te
mange
(qu'est-ce
que
c'est,
qu'est-ce
que
c'est
?)
O
que
é
o
homem
bicho?
Qu'est-ce
que
l'homme-bête
?
O
que
é
o
bicho
homem?
Qu'est-ce
que
la
bête-homme
?
(Se
correr)
se
correr
o
bicho
pega
(Si
tu
cours)
si
tu
cours,
la
bête
te
rattrape
Se
ficar
o
bicho
come
(o
que
é,
o
que
é?)
Si
tu
restes,
la
bête
te
mange
(qu'est-ce
que
c'est,
qu'est-ce
que
c'est
?)
O
que
é
o
homem
bicho?
Qu'est-ce
que
l'homme-bête
?
O
que
é
o
bicho
homem?
Qu'est-ce
que
la
bête-homme
?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.