Paroles et traduction Moraes Moreira - Cidadão (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)

Cidadão (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)

Na mão do poeta
O sol se levanta
E a lua se deita

Na côncava praça
Aponta o poente
O apronte o levante
Crescente da massa

Aos pés do poeta
A raça descansa
De olho na festa

E o céu abençoa
Essa fé tão profana
Minha gente baiana
Goza mesmo que doa

Abolição
No coração do poeta
Cabe a multidão
Quem sabe essa praça repleta

Navio negreiro já era
E agora quem manda é a galera
Nessa de cidade nação
Cidadão

Navio negreiro já era
E agora quem manda é a galera
Nessa de cidade nação

Abolição
No coração do poeta
Cabe a multidão
Quem sabe essa praça repleta

Navio negreiro já era
E agora quem manda é a galera
Nessa de cidade nação
Cidadão

Navio negreiro já era
E agora quem manda é a galera
Nessa de cidade nação

Diga Carlinhos Ogan

Citizen (Live In São Paulo / 1995)

In the poet's hand
The sun rises
And the moon sets

In the concave square
The west points
The east readies
Crescent of the mass

At the poet's feet
The race rests
With an eye on the party

And the sky blesses
This faith so profane
My Bahian people
Enjoy even if it hurts

Abolition
In the poet's heart
The crowd fits
Who knows this square is full

Slave ships are a thing of the past
And now the people are in charge
In this city-nation
Citizen

Slave ships are a thing of the past
And now the people are in charge
In this city-nation

Abolition
In the poet's heart
The crowd fits
Who knows this square is full

Slave ships are a thing of the past
And now the people are in charge
In this city-nation
Citizen

Slave ships are a thing of the past
And now the people are in charge
In this city-nation

Says Carlinhos Ogan