Paroles et traduction Moraes Moreira - Evolução

Evolução

Precisamos da força de cada elemento
E de todas as coisas da mãe natureza
A ciência e a fé, que nos tragam certeza
E a beleza do encontro no exato momento
A matéria, o espírito e o pensamento

Harmonia, melodia e noite na rítmica
Tudo aquilo que nós celebramos na música
Vibram naturalmente no espaço em que avançam
Nesse imenso universo sabemos que dançam
Mais que 92 elementos da Química

Quem respeita os fenômenos da natureza
Desde o tempo em que eram assim como deuses
Abismou-se e medrou quase todas as vezes
E esta força a reinar feito uma correnteza
Era assim o existir só mistério e beleza

Quando o homem dormia o sono do nada
Sendo a evolução uma longínqua estrada
A civilização precisou de milênios
Para que celebrasse a chegada dos gênios
Que deixaram a física bem explicada

Descobrir a morada da alma na vida
Eis um tema que intriga o indivíduo que é hábil
Interessa de fato e o mergulho do sábio
Dá-se nas águas turvas e pra quem duvida
Digo que a humanidade já esteve perdida

Luciférica inteligência esplêndida
Se deu mal, destruiu todo o Planeta Atlântida
Tudo aquilo que vamos saber amanhã
Começou muito antes da Era Cristã
Feito filosofia e ainda recôndita

Não podemos negar a tecnologia
Que domina os contornos da realidade
Só não sei se trará nossa felicidade
Porém, é com certeza, de grande valia
Ciberespacial, virtual poesia
Já consigo enxergar na loucura dos dados

Entre o bem, entre o mal, não sou nenhum dos lados
Quando querem dizer que estou sendo anacrônico
Quase choro de rir e acho até tragicômico
Para os maniqueístas, desprezo aos bocados

Para os maniqueístas, desprezo aos bocados

Эволюция

Нам нужна сила каждого элемента,
И всего, что дарует нам мать-природа.
Наука и вера – пусть дадут нам уверенность,
И красоту встречи в самый нужный момент.
Материя, дух и мысль – вот основа.

Гармония, мелодия и ритм ночи,
Всё то, что мы славим в музыке,
Вибрирует в пространстве, стремясь вперёд,
В этой необъятной вселенной танцует без забот,
Больше, чем 92 элемента из химии.

Кто уважает явления природы,
С тех пор, как они были подобны богам,
Постигал и преуспевал почти всегда сам,
И эта сила, словно бурный поток,
Была смыслом существования, полным тайны и красоты.

Когда человек спал сном небытия,
А эволюция была долгим путём,
Цивилизации потребовались тысячелетия,
Чтобы отпраздновать приход гениев,
Которые объяснили нам физику до конца.

Найти место души в жизни непросто,
Это тема, которая интригует и умелого,
И мудреца, что погружается глубоко,
В мутные воды, и для тех, кто сомневается,
Скажу, что человечество уже было потеряно.

Люциферический разум, великолепный и гордый,
Провалился, уничтожив всю Атлантиду.
Всё, что мы узнаем завтра,
Началось задолго до нашей эры,
Как философия, до сих пор тайная.

Мы не можем отрицать технологию,
Которая правит контурами реальности,
Не знаю, принесёт ли она нам счастье,
Но, безусловно, она очень ценна,
Киберпространственная, виртуальная поэзия.
Я уже вижу её в безумии данных.

Между добром и злом я не на чьей-то стороне,
Когда говорят, что я отсталый,
Я почти плачу от смеха, это трагикомично,
Манихеев я презираю безмерно.

Манихеев я презираю безмерно.