Paroles et traduction Moraes Moreira - Filosofia

Filosofia

Tô precisando dessa solidão
A velha lição eu já sei de cor
Tô precisando ouvir meu coração
Bater no vazio num soluço só

Sem solução, um beco sem saída
Quero crer que a vida pode ser o nada
Na multidão sobe feito louco
Sendo um estoico nessa caminhada

Tô precisando dessa dor tamanha
Dessa terra estranha não me conhecer
Tô precisando desse anonimato
Me perder no mato sem cachorro ter

Sair do chão e arranhar o céu
Ver essa babel só silenciar
Tem nada não, quero desafio
Queimar o meu navio pra não mais voltar

Quem sabe um dia eu chego lá um dia
Quem sabe mesmo no mesmo lugar
Não é pequena, a vida vale a pena
Vã filosofia que vai me levar

Tô precisando dessa dor tamanha
Dessa terra estranha nem me conhecer
Tô precisando desse anonimato
Me perder no mato sem cachorro ter

Sair do chão e arranhar o céu
Ver essa babel só silenciar
Tem nada não, quero desafio
Queimar o meu navio pra não mais voltar

Quem sabe um dia eu chego lá um dia
Quem sabe mesmo no mesmo lugar
Não é pequena, a vida vale a pena
Vã filosofia que vai me levar

Философия

Мне нужна эта самая малость – одиночество,
Старый урок я знаю наизусть.
Мне нужно услышать, как бьется мое сердце,
В пустоте, в одном-единственном рыдании.

Без решения, тупик без выхода,
Я хочу верить, что жизнь может быть ничем.
В толпе поднимаюсь, как безумец,
Оставаясь стоиком на этом пути.

Мне нужна эта огромная боль,
Мне нужно, чтобы эта чужая земля меня не узнавала.
Мне нужна эта анонимность,
Потеряться в чаще, без единой собаки.

Оторваться от земли и поцарапать небо,
Видеть, как этот Вавилон просто замолкает.
Да ничего, мне нужен вызов,
Сжечь свой корабль, чтобы никогда не вернуться.

Может быть, однажды я доберусь туда, когда-нибудь,
Может быть, даже в то же самое место.
Она не мала, жизнь стоит того,
Тщетная философия, которая меня унесет.

Мне нужна эта огромная боль,
Мне нужно, чтобы эта чужая земля меня не узнавала.
Мне нужна эта анонимность,
Потеряться в чаще, без единой собаки.

Оторваться от земли и поцарапать небо,
Видеть, как этот Вавилон просто замолкает.
Да ничего, мне нужен вызов,
Сжечь свой корабль, чтобы никогда не вернуться.

Может быть, однажды я доберусь туда, когда-нибудь,
Может быть, даже в то же самое место.
Она не мала, жизнь стоит того,
Тщетная философия, которая меня унесет.