Paroles et traduction Moraes Moreira - Forró do Abc / Sanfoneiro Zé Tatu

Forró do Abc / Sanfoneiro Zé Tatu

É no forró do A, nós vamos amar
É no forró do B, nós vamos beber
No forró do C, nós vamos comer
Me D pois E, é no forró do Fê
Nós vamos ferver

Forró do Guê vamos agarrar
Aguê-aguê H no forró do I
Que jogou pro Ji nesse Lelelê
Mas cadê você nesse Lelelê?
Mas cadê você?

Forró do Mê nós vamo mexer
É no forró do Nê, vamos namorar
No forró do O, P, Q, R, S, T
Mas pra quê recitar, pra quê recitar tanto U, U, U?

Eu tô aqui pra V o seu X, xi-xi
Eu tô aqui pra ver o seu Z, zê-zê

Forró, forró, forró, forró
Forró, forró, forró, forró
Forró, forró, forró, forró
Forró, forró, forró, forró
Forró do ABC

É no forró do A, nós vamos amar
É no forró do B, nós vamos beber
No forró do C, nós vamos comer
Me D pois E, é no forró do Fê
Nós vamos ferver

Forró do Guê vamos agarrar
Aguê-aguê H no forró do I
Que jogou pro Ji nesse Lelelê
Mas cadê você nesse Lelelê?
Mas cadê você?

Forró do Mê nós vamo mexer
É no forró do Nê, vamos namorar
No forró do O, P, Q, R, S, T
Mas pra quê recitar, pra quê recitar tanto U, U, U?

Eu tô aqui pra V o seu X, xi-xi
Eu tô aqui pra ver o seu Z, zê-zê

Forró, forró, forró, forró
Forró, forró, forró, forró
Forró, forró, forró, forró
Forró, forró, forró, forró
Forró do ABC

Anima, minha gente, que chegou o sanfoneiro
É bom, é brasileiro, veio de Caruaru
O cabra já tocou por esse sertão inteiro
Tocou no Arcoverde, no Belém e no 'Caju
Toca em aniversário, batizado e casamento
O cabra toca tudo, pra tocar não falta tempo, não

Lá no sertão o pagode só é bom
Quando é Zé Tatu que puxa no acordeon
Lá no sertão o pagode só é bom
Quando é Zé Tatu que puxa no acordeon

Zé, puxe o fole sanfoneiro
É, puxa o fole Zé Tatu
É por este sertão inteiro
É, ninguém toca como tu

Zé, puxe o fole sanfoneiro
Puxa o fole Zé Tatu
Por este sertão inteiro
É, ninguém toca como tu

Essa música foi pra Luiz Gonzaga
Que ensinou pra gente o ABC do Forró
Aí eu tô mandando pra ele o Forró do ABC
E viva o nosso sanfoneiro, Agostinho Silva

Forró do Abc / Sanfoneiro Zé Tatu

C'est au Forró du A, que nous allons aimer
C'est au Forró du B, que nous allons boire
Au Forró du C, nous allons manger
Me D car E, c'est au Forró du Fê
Nous allons bouillir

Forró du Guê nous allons attraper
Aguê-aguê H au Forró du I
Qui a joué pour Ji dans ce Lelelê
Mais où es-tu dans ce Lelelê?
Mais où es-tu?

Forró du Mê, nous allons bouger
C'est au Forró du Nê, que nous allons nous aimer
Au Forró du O, P, Q, R, S, T
Mais pourquoi réciter, pourquoi réciter autant de U, U, U?

Je suis ici pour voir ton X, xi-xi
Je suis ici pour voir ton Z, zê-zê

Forró, forró, forró, forró
Forró, forró, forró, forró
Forró, forró, forró, forró
Forró, forró, forró, forró
Forró du ABC

C'est au Forró du A, que nous allons aimer
C'est au Forró du B, que nous allons boire
Au Forró du C, nous allons manger
Me D car E, c'est au Forró du Fê
Nous allons bouillir

Forró du Guê nous allons attraper
Aguê-aguê H au Forró du I
Qui a joué pour Ji dans ce Lelelê
Mais où es-tu dans ce Lelelê?
Mais où es-tu?

Forró du Mê, nous allons bouger
C'est au Forró du Nê, que nous allons nous aimer
Au Forró du O, P, Q, R, S, T
Mais pourquoi réciter, pourquoi réciter autant de U, U, U?

Je suis ici pour voir ton X, xi-xi
Je suis ici pour voir ton Z, zê-zê

Forró, forró, forró, forró
Forró, forró, forró, forró
Forró, forró, forró, forró
Forró, forró, forró, forró
Forró du ABC

Anime, mon peuple, le joueur d'accordéon est arrivé
Il est bon, il est brésilien, il vient de Caruaru
Le type a déjà joué dans tout ce sertão
Il a joué à Arcoverde, à Belém et au 'Caju
Il joue aux anniversaires, aux baptêmes et aux mariages
Le type joue tout, il n'a pas le temps de ne pas jouer, non

Là dans le sertão, le pagode n'est bon
Que lorsque c'est Zé Tatu qui tire sur l'accordéon
Là dans le sertão, le pagode n'est bon
Que lorsque c'est Zé Tatu qui tire sur l'accordéon

Zé, tire sur le soufflet accordéoniste
Oui, tire sur le soufflet Zé Tatu
C'est par ce sertão entier
Oui, personne ne joue comme toi

Zé, tire sur le soufflet accordéoniste
Tire sur le soufflet Zé Tatu
Par ce sertão entier
Oui, personne ne joue comme toi

Cette musique était pour Luiz Gonzaga
Qui nous a appris l'ABC du Forró
Alors je lui envoie le Forró du ABC
Et vive notre accordéoniste, Agostinho Silva