Paroles et traduction Moraes Moreira - O Brasil Não Está Pronto

O Brasil Não Está Pronto

És lindo sim meu país
E rico por natureza
Como teu povo é feliz
Mesmo com tanta incerteza
A vida marca um encontro
E o tempo se faz presente
Quem diz que o Brasil tá pronto
Se engana redondamente

Ó minha nação tão grande
Continental extensão
Responde aí, me responde
És uma grande nação
Quem sabe dá um desconto
Fala a verdade, não mente
Quem diz que o Brasil tá pronto
Se engana redondamente

Chora viola, chora
Chora viola, chora
Chora viola, chora
Chora viola, chora

Diante do velho mundo
Ainda és tão criança
A humanidade no fundo
No fundo, vacila e dança
Quem olha por este ponto
Sabe esperar certamente
Quem diz que o Brasil tá pronto
Se engana redondamente

Há mais de quinhentos anos
Ficando abaixo da crítica
Vendo o império esses anos
Que só te causa política
Da escravidão que eu aponto
Ao preconceito existente
Quem diz que o Brasil tá pronto
Se engana redondamente

Chora viola, chora
Chora viola, chora
Chora viola, chora
Chora viola, chora

O mal que vem da raiz
Contaminou a república
Não sabem os imbecis
Zelar pela coisa pública
Pra não cair nesse conto
Presta atenção, minha gente
Quem diz que o Brasil tá pronto
Se engana redondamente

Páginas da nossa história
Vão revelando passagens
Nessas batalhas inglórias
Só mudam os personagens
Às vezes eu fico tonto
Aperreado e descrente
Quem diz que o Brasil tá pronto
Se engana redondamente

Chora viola, chora
Chora viola, chora
Chora viola, chora
Chora viola, chora

Onde a miséria explode
Vejo descaso e abandono
Será que a gente já pode
Querer um lugar na ONU?
Para evitar o confronto
Eu parto pros finalmente
Quem diz que o Brasil tá pronto
Se engana redondamente

Mas vou dizer o que acho
Com muita esperança e fé
Na terra dos cabra-macho
Quem nos redime é a mulher
Tudo que é fácil eu desmonto
Todo este avanço aparente
Quem diz que o Brasil tá pronto
Se engana redondamente

Chora viola, chora
Chora viola, chora
Chora viola, chora
Chora viola, chora

Brazil Isn't Ready

You're beautiful, yes, my country
And rich by nature
How happy your people are
Even with so much uncertainty
Life sets a meeting
And time makes itself present
Whoever says Brazil is ready
Is completely wrong

Oh, my nation so grand
Continental extension
Answer me, answer me
Are you a great nation?
Maybe give a discount
Tell the truth, don't lie
Whoever says Brazil is ready
Is completely wrong

Cry, viola, cry
Cry, viola, cry
Cry, viola, cry
Cry, viola, cry

Before the old world
You're still so young
Humanity at its core
At its core, hesitates and dances
Whoever looks from this point
Knows how to wait, certainly
Whoever says Brazil is ready
Is completely wrong

For over five hundred years
Falling below criticism
Seeing the empire all these years
That only brings you politics
From the slavery I point out
To the existing prejudice
Whoever says Brazil is ready
Is completely wrong

Cry, viola, cry
Cry, viola, cry
Cry, viola, cry
Cry, viola, cry

The evil that comes from the root
Contaminated the republic
The imbeciles don't know
How to care for the public thing
So as not to fall for this trick
Pay attention, my people
Whoever says Brazil is ready
Is completely wrong

Pages of our history
Reveal passages
In these inglorious battles
Only the characters change
Sometimes I feel dizzy
Annoyed and disbelieving
Whoever says Brazil is ready
Is completely wrong

Cry, viola, cry
Cry, viola, cry
Cry, viola, cry
Cry, viola, cry

Where misery explodes
I see neglect and abandonment
Could it be that we can already
Want a place in the UN?
To avoid confrontation
I go to the finals
Whoever says Brazil is ready
Is completely wrong

But I'll tell you what I think
With much hope and faith
In the land of the tough guys
It is women who redeem us
Everything that is easy, I dismantle
All this apparent progress
Whoever says Brazil is ready
Is completely wrong

Cry, viola, cry
Cry, viola, cry
Cry, viola, cry
Cry, viola, cry