Paroles et traduction Moraes Moreira - O Brasil Não Está Pronto

O Brasil Não Está Pronto

És lindo sim meu país
E rico por natureza
Como teu povo é feliz
Mesmo com tanta incerteza
A vida marca um encontro
E o tempo se faz presente
Quem diz que o Brasil tá pronto
Se engana redondamente

Ó minha nação tão grande
Continental extensão
Responde aí, me responde
És uma grande nação
Quem sabe dá um desconto
Fala a verdade, não mente
Quem diz que o Brasil tá pronto
Se engana redondamente

Chora viola, chora
Chora viola, chora
Chora viola, chora
Chora viola, chora

Diante do velho mundo
Ainda és tão criança
A humanidade no fundo
No fundo, vacila e dança
Quem olha por este ponto
Sabe esperar certamente
Quem diz que o Brasil tá pronto
Se engana redondamente

Há mais de quinhentos anos
Ficando abaixo da crítica
Vendo o império esses anos
Que só te causa política
Da escravidão que eu aponto
Ao preconceito existente
Quem diz que o Brasil tá pronto
Se engana redondamente

Chora viola, chora
Chora viola, chora
Chora viola, chora
Chora viola, chora

O mal que vem da raiz
Contaminou a república
Não sabem os imbecis
Zelar pela coisa pública
Pra não cair nesse conto
Presta atenção, minha gente
Quem diz que o Brasil tá pronto
Se engana redondamente

Páginas da nossa história
Vão revelando passagens
Nessas batalhas inglórias
Só mudam os personagens
Às vezes eu fico tonto
Aperreado e descrente
Quem diz que o Brasil tá pronto
Se engana redondamente

Chora viola, chora
Chora viola, chora
Chora viola, chora
Chora viola, chora

Onde a miséria explode
Vejo descaso e abandono
Será que a gente já pode
Querer um lugar na ONU?
Para evitar o confronto
Eu parto pros finalmente
Quem diz que o Brasil tá pronto
Se engana redondamente

Mas vou dizer o que acho
Com muita esperança e fé
Na terra dos cabra-macho
Quem nos redime é a mulher
Tudo que é fácil eu desmonto
Todo este avanço aparente
Quem diz que o Brasil tá pronto
Se engana redondamente

Chora viola, chora
Chora viola, chora
Chora viola, chora
Chora viola, chora

Le Brésil n'est pas prêt

Tu es beau, mon pays
Et riche par nature
Comme ton peuple est heureux
Même avec tant d'incertitude
La vie marque une rencontre
Et le temps se fait présent
Qui dit que le Brésil est prêt
Se trompe complètement

Ô ma nation si grande
Extension continentale
Réponds là, réponds-moi
Tu es une grande nation
Qui sait, fais-moi une faveur
Dis la vérité, ne mens pas
Qui dit que le Brésil est prêt
Se trompe complètement

Chante, viole, chante
Chante, viole, chante
Chante, viole, chante
Chante, viole, chante

Face au vieux monde
Tu es encore si jeune
L'humanité au fond
Au fond, elle vacille et danse
Celui qui regarde de ce point
Sait attendre avec certitude
Qui dit que le Brésil est prêt
Se trompe complètement

Il y a plus de cinq cents ans
En dessous de la critique
Voyant l'empire toutes ces années
Qui ne te cause que de la politique
De l'esclavage que je pointe du doigt
Aux préjugés existants
Qui dit que le Brésil est prêt
Se trompe complètement

Chante, viole, chante
Chante, viole, chante
Chante, viole, chante
Chante, viole, chante

Le mal qui vient de la racine
A contaminé la république
Les imbéciles ne savent pas
Prendre soin de la chose publique
Pour ne pas tomber dans ce conte
Fais attention, ma chérie
Qui dit que le Brésil est prêt
Se trompe complètement

Les pages de notre histoire
Révèlent des passages
Dans ces batailles inglorieuses
Seuls les personnages changent
Parfois je suis étourdi
Déprimé et incrédule
Qui dit que le Brésil est prêt
Se trompe complètement

Chante, viole, chante
Chante, viole, chante
Chante, viole, chante
Chante, viole, chante

Là où la misère explose
Je vois le mépris et l'abandon
Est-ce que nous pouvons déjà
Vouloir une place à l'ONU ?
Pour éviter la confrontation
Je pars pour enfin
Qui dit que le Brésil est prêt
Se trompe complètement

Mais je vais dire ce que je pense
Avec beaucoup d'espoir et de foi
En terre de braves
C'est la femme qui nous rachète
Tout ce qui est facile, je démonte
Tout ce progrès apparent
Qui dit que le Brésil est prêt
Se trompe complètement

Chante, viole, chante
Chante, viole, chante
Chante, viole, chante
Chante, viole, chante