O Nordestino do Século - Moraes Moreira traduction en allemand

O Nordestino do Século

Nasceu aquele rebento, o seu povo ficou feliz
Brilhou a luz de Luiz Gonzaga do Nascimento
Ali naquele momento iniciando a missão
Valorizou seu torrão, consolidando esse vínculo
O nordestino do século é o nosso rei do baião

Pernambucano de Exu, eis o nosso mensageiro
De corpo e alma um vaqueiro brasileiro como tu
A flor de mandacaru, a vida de pé no chão
O que vem lá do sertão pra receber esse título
O nordestino do século é o nosso rei do baião

Guardei no meu calendário o dia 13 de dezembro
A cada ano eu me lembro do filho de Januário
No dia do aniversário fazendo a minha oração
Eu trago o livro na mão e vivo cada capítulo
O nordestino do século é o nosso rei do baião

Ao som do seu instrumento, seguiu a trilha sonora
Foi como quem foi-se embora retratando o sofrimento
Veloz que nem pensamento, o desafio era então
Seguir naquele rojão sem conhecer obstáculo
O nordestino do século é o nosso rei do baião

Nas asas de uma asa-branca, partiu a perder de vista
Exercitando a conquista com sua conversa franca
Onde o saber não estanca, eu faço uma indagação
Quem é este cidadão que ampara e dá sustentáculo?
O nordestino do século é o nosso rei do baião

Sem nunca temer a lida, aproveitou a viagem
E não foi só de passagem que esteve aqui nessa vida
Foi triste a sua partida, a saga de Gonzagão
Vai nos servir de lição, consulta aí esse oráculo
O nordestino do século é o nosso rei do baião

Der Nordostler des Jahrhunderts

Jener Spross wurde geboren, sein Volk war glücklich
Das Licht von Luiz Gonzaga do Nascimento erstrahlte
Dort, in jenem Moment, begann seine Mission
Er wertete seine Heimaterde auf, festigte diese Bindung
Der Nordostler des Jahrhunderts ist unser König des Baião

Pernambucano aus Exu, siehe, unser Bote
Mit Leib und Seele ein brasilianischer Vaqueiro wie du
Die Blüte des Mandacaru, das Leben barfuß auf dem Boden
Der, der von dort aus dem Sertão kommt, um diesen Titel zu empfangen
Der Nordostler des Jahrhunderts ist unser König des Baião

Ich habe in meinem Kalender den 13. Dezember markiert
Jedes Jahr erinnere ich mich an den Sohn von Januário
Am Geburtstag, während ich mein Gebet spreche
Ich trage das Buch in der Hand und lebe jedes Kapitel
Der Nordostler des Jahrhunderts ist unser König des Baião

Zum Klang seines Instruments folgte er der Tonspur
Es war, als ob er wegging und dabei das Leiden darstellte
Schnell wie ein Gedanke, die Herausforderung war damals
In jenem Schwung weiterzumachen, ohne Hindernis zu kennen
Der Nordostler des Jahrhunderts ist unser König des Baião

Auf den Flügeln einer Asa Branca flog er außer Sichtweite
Seinen Weg bahnend mit seiner offenen Art
Wo das Wissen nicht versiegt, stelle ich eine Frage
Wer ist dieser Bürger, der stützt und Halt gibt?
Der Nordostler des Jahrhunderts ist unser König des Baião

Ohne jemals die Mühe zu fürchten, nutzte er die Reise
Und er war nicht nur auf der Durchreise hier in diesem Leben
Sein Abschied war traurig, die Saga von Gonzagão
Wird uns als Lektion dienen, befrage doch dieses Orakel
Der Nordostler des Jahrhunderts ist unser König des Baião