Obrigado Tom Zé - Moraes Moreira traduction en allemand

Obrigado Tom Zé

Tom Zé foi quem me ensinou
Acordes do violão
Tom Zé foi quem me falou
Sobre o poeta Galvão (foi)

Tom Zé foi quem me ensinou
No seminário de música
Tom Zé foi meu professor
Cachola que foi a única

Tom Zé foi quem me ensinou
Dando um puxão de orelha
Tom Zé foi quem me levou
Ao chegar do Vila Velha

Tom Zé foi quem me ensinou
O que é composição
Tom Zé foi quem me mostrou
Conforto em sua pressão

Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé

Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin

Tom Zé foi quem me ensinou (foi)
Com sua inteligência
Tom Zé foi quem despertou
Do início a consciência

Tom Zé foi quem me ensinou
Ser um artista de fato
Tom Zé foi quem me inspirou
E eu devo a ele, sou grato

Tom Zé foi quem me ensinou
Tocar, dizer que estou pronto
Tom Zé foi quem me sacou
E marcou o nosso encontro

Tom Zé foi quem me ensinou
Que a vida tem muitos planos
Tom Zé foi quem embalou
O sonho Novos Baianos

Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé

Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé

Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé

Meu caro mestre Tom Zé
Todos nós, Novos Baianos
Sabemos da sua importância e generosidade
Nos dando a mão quando ainda ensaiávamos
Os primeiros passos na vida artística

Eu, particularmente, tive a oportunidade de ser seu aluno
Além de compartilhar intimidade, vivendo momentos que foram cruciais
E que são absolutamente inesquecíveis para mim
Você e João Gilberto são os pilares dessa arquitetura
Poética e musical denominada Novos Baianos

Os versos que cantei nasceram em forma de gratidão
Eu tive a sensação que poderia tê-los feito há mais tempo
Mas chegou em boa hora
Quando estamos vivendo um maravilhoso encontro

Um beijo para Neusa e parabéns pelos 80
Você continua um menino

Danke Tom Zé

Tom Zé war derjenige, der mich lehrte
Gitarrenakkorde
Tom Zé war derjenige, der mir erzählte
Vom Dichter Galvão (ja)

Tom Zé war derjenige, der mich lehrte
Im Musikseminar
Tom Zé war mein Lehrer
Ein Kopf, der einzigartig war

Tom Zé war derjenige, der mich lehrte
Indem er mir die Ohren langzog
Tom Zé war derjenige, der mich führte
Als ich im Vila Velha ankam

Tom Zé war derjenige, der mich lehrte
Was Komposition ist
Tom Zé war derjenige, der mir zeigte
Geborgenheit durch seinen Druck

Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé

Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin

Tom Zé war derjenige, der mich lehrte (ja)
Mit seiner Intelligenz
Tom Zé war derjenige, der erweckte
Von Anfang an das Bewusstsein

Tom Zé war derjenige, der mich lehrte
Ein echter Künstler zu sein
Tom Zé war derjenige, der mich inspirierte
Und ich verdanke es ihm, bin dankbar

Tom Zé war derjenige, der mich lehrte
Zu spielen, zu sagen, dass ich bereit bin
Tom Zé war derjenige, der mich entdeckte
Und unser Treffen prägte

Tom Zé war derjenige, der mich lehrte
Dass das Leben viele Ebenen hat
Tom Zé war derjenige, der nährte
Den Traum der Novos Baianos

Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé

Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé

Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé

Mein lieber Meister Tom Zé
Wir alle, die Novos Baianos
Kennen deine Bedeutung und Großzügigkeit
Indem du uns die Hand reichtest, als wir noch probten
Die ersten Schritte im Künstlerleben

Ich insbesondere hatte die Gelegenheit, dein Schüler zu sein
Neben dem Teilen von Vertrautheit, erlebten wir Momente, die entscheidend waren
Und die für mich absolut unvergesslich sind
Du und João Gilberto seid die Säulen dieser Architektur
Poetisch und musikalisch, genannt Novos Baianos

Die Verse, die ich sang, entstanden aus Dankbarkeit
Ich hatte das Gefühl, ich hätte sie schon vor langer Zeit schreiben können
Aber sie kamen zur rechten Zeit
Wo wir gerade ein wunderbares Zusammentreffen erleben

Ein Kuss für Neusa und Glückwunsch zum 80.
Du bist immer noch ein Junge