Paroles et traduction Moraes Moreira - Pelas Capitais

Pelas Capitais

Tchadapapapa dapapapa dapapapa deô
Tibiribiri tibiribiri tibiribiri
Tchadapapapa dapapapa dapapapa deô
Tibiribiri tibiribiri tibiribiri

Lá em Maceió você de mim não teve dó
Em Aracaju a coisa virou angu
Já em São Luís a gente foi tão feliz
Em Belém do Pará eu não parei de chorar
Em Belém do Pará eu não parei de chorar

Lá em Manaus vimos que somos bons e maus
E em Teresina acabou-se toda nossa gasolina
Em Salvador, só em Salvador eu conquistei para sempre o seu amor
Em Salvador, com a ajuda de Xangô, ô ô
Eu conquistei como um rei o seu amor

E lá no Recife foi um disse que me disse
Porém em Natal a coisa ficou legal
Já em João Pessoa nós curtimos numa boa
Mas em Curitiba necas de Pitibiriba
Mas em Curitiba necas de Pitibiriba

Em Porto Alegre alugamos um casebre
E no Rio de Janeiro acabou-se todo o dinheiro
Belo Horizonte, um belo horizonte
Já em Vitória pintou uma outra história
Belo Horizonte, um belo horizonte
Já em Vitória pintou uma outra história

E na Paulicéia você pirou da ideia
Em Florianópolis se lembrando de Nilópolis
Já em Campo Grande nosso amor foi muito grande
Mas em Cuiabá você ficou sarará
Mas em Cuiabá você ficou sarará

Lá em Goiânia até cantamos guarânia
Em Brasília foi a hora de abraçar toda a família
Em Salvador, só em Salvador eu conquistei para sempre o seu amor
Em Salvador, com a ajuda de Xangô, ô ô
Eu conquistei como um rei o seu amor

Lá em Macapá tomamos muito guaraná
Tantas outras coisas aconteceram por lá
Já em Boa Vista você disse até a vista
Mas em Fortaleza uma poética tristeza
Mas em Fortaleza uma poética tristeza

Em Porto Velho visitamos o Cornélio
Em Rio Branco nos beijamos tanto tanto e no entanto
Em Salvador, só em Salvador eu conquistei para sempre o seu amor
Em Salvador, com a ajuda de Xangô, ô ô
Eu conquistei como um rei o seu amor

Tchadapapapa dapapapa dapapapa deô
Tibiribiri tibiribiri tibiribiri
Tchadapapapa dapapapa dapapapa deô
Tibiribiri tibiribiri tibiribiri

Through the Capitals

Tchadapapapa dapapapa dapapapa deô
Tibiribiri tibiribiri tibiribiri
Tchadapapapa dapapapa dapapapa deô
Tibiribiri tibiribiri tibiribiri

There in Maceió you had no mercy on me
In Aracaju things turned into a mess (angu)
In São Luís we were so happy
In Belém do Pará I couldn't stop crying
In Belém do Pará I couldn't stop crying

In Manaus we saw that we are both good and bad
And in Teresina we ran out of gas
In Salvador, only in Salvador I conquered your love forever
In Salvador, with the help of Xangô, oh oh
I conquered your love like a king

And there in Recife it was all hearsay
But in Natal things got cool
In João Pessoa we had a good time
But in Curitiba, forget about Pitibiriba
But in Curitiba, forget about Pitibiriba

In Porto Alegre we rented a shack
And in Rio de Janeiro we ran out of money
Belo Horizonte, a beautiful horizon
In Vitória another story unfolded
Belo Horizonte, a beautiful horizon
In Vitória another story unfolded

And in São Paulo you went crazy with the idea
In Florianópolis remembering Nilópolis
In Campo Grande our love was so grand
But in Cuiabá you got sick (sarará)
But in Cuiabá you got sick (sarará)

In Goiânia we even sang guarânia
In Brasília it was time to embrace the whole family
In Salvador, only in Salvador I conquered your love forever
In Salvador, with the help of Xangô, oh oh
I conquered your love like a king

In Macapá we drank a lot of guaraná
So many other things happened there
In Boa Vista you even said goodbye
But in Fortaleza a poetic sadness
But in Fortaleza a poetic sadness

In Porto Velho we visited Cornélio
In Rio Branco we kissed so much and yet
In Salvador, only in Salvador I conquered your love forever
In Salvador, with the help of Xangô, oh oh
I conquered your love like a king

Tchadapapapa dapapapa dapapapa deô
Tibiribiri tibiribiri tibiribiri
Tchadapapapa dapapapa dapapapa deô
Tibiribiri tibiribiri tibiribiri