Paroles et traduction Alceu Valença - Agalopado

Agalopado

Pombo-correio, voa depressa
E essa carta leva para o meu amor
Leva no bico que eu aqui fico esperando
Pela resposta, que é pra saber se ela ainda gosta de mim

Pombo-correio, se acaso um desencontro
Acontecer, não perca nem um só segundo
Voar o mundo, se preciso for
O mundo voa, mas me traga uma notícia boa

Pombo-correio, voa ligeiro
Meu mensageiro, e essa mensagem de amor
Leva no bico que eu aqui fico cantando
Que é pra espantar essa tristeza que a incerteza
Que o amor traz

Pombo-correio, nesse caso eu lhe conto
Por estas linhas a que ponto quer chegar?
Meu coração, o que mais gosta
Volta pra mim, seria "sim" a melhor resposta

Pombo-correio, voa depressa
E essa carta leva para o meu amor
Leva no bico que eu aqui fico esperando
Pela resposta, que é pra saber se ela ainda gosta de mim

Pombo-correio, se acaso um desencontro
Acontecer, não perca nem um só segundo
Voar o mundo, se preciso for
O mundo voa, mas me traga uma notícia boa

Pombo-correio, voa ligeiro
Meu mensageiro e essa mensagem de amor
Leva no bico que eu aqui fico cantando
Que é pra espantar essa tristeza que a incerteza
Que o amor traz

Pombo-correio, nesse caso eu lhe conto
Por estas linhas a que ponto quer chegar?
Meu coração, o que mais gosta
Voltar pra mim, seria assim a melhor resposta

Agalopado

Carrier pigeon, fly fast
And take this letter to my love
Take it in your beak and I'll stay here waiting
For the answer, to know if she still loves me

Carrier pigeon, if by any chance
A mishap happens and you miss her
Fly around the world, if need be
The world flies, but bring me good news

Carrier pigeon, fly swiftly
My messenger, and this message of love
Take it in your beak and I'll stay here singing
Singing to scare away this sadness that the uncertainty
That love brings

Carrier pigeon, in this case I'll tell you
Along these lines to what point you want to go?
My heart, what it likes most
Is for you to come back to me, a "yes" would be the best answer

Carrier pigeon, fly fast
And take this letter to my love
Take it in your beak and I'll stay here waiting
For the answer, to know if she still loves me

Carrier pigeon, if by any chance
A mishap happens and you miss her
Fly around the world, if need be
The world flies, but bring me good news

Carrier pigeon, fly swiftly
My messenger, and this message of love
Take it in your beak and I'll stay here singing
Singing to scare away this sadness that the uncertainty
That love brings

Carrier pigeon, in this case I'll tell you
Along these lines to what point you want to go?
My heart, what it likes most
Is for you to come back to me, a "yes" would be the best answer