Pra Dançar Quadrilha Ii - Moraes Moreira traduction en allemand

Pra Dançar Quadrilha Ii

Vambora fazer a grande roda, gente
Olha o caracol, aí, tá bonito!
Caminho da roça, a mulher segurando a saia
E os home' com a mão pa' trás, gente

Nossa, até Seu Vigário veio!
Gente, até a parteira
Veio todo mundo assistir a festança aqui
Tá bonito, mas tá lindo demais, gente
Vamo que vamo, vambora!

Da cidade grande por mais que eu ande
Ainda me espanto quando ouço uma explosão

Lá no interior sempre era São João
Lá no interior sempre era São João
Lá no interior sempre era São João
Lá no interior sempre era São João

Lá em Cuaçu (sempre era São João)
Lá em Cuaçu (sempre será São João)
Lá em Cuaçu (sempre era São João)
Lá em Cuaçu (sempre será São João)

Sangê duplo, anarriê!
Vambora pro carranchê
Dama coroando cavaleiro
Aí, gente, e viva a noiva!

Epa, cumadre tá aí balançando a saia, hein!
Segure logo a sua preta pretinha

Enquanto eu corria, assim eu ia
Lhe chamar enquanto corria a barca
Lhe chamar enquanto corria a barca
Por minha cabeça não passava, não e não

Só, somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser

Só, só, somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser

Só, somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser

Só, só, somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser

Preta, preta, pretinha
Preta, preta, pretinha
Preta, preta, pretinha
Preta, preta, pretinha

É isso aí, a cidade grande virou um arraiá
Vambora, balancê!
Dama pr'um lado, cavaleiro pro outro
Segura, sanfoneiro!
Tá segurando, o sanfoneiro tá bom, cumpade'
Vamo lá!

Zum Quadrilha Tanzen II

Auf geht's, lasst uns den großen Kreis machen, Leute
Schaut die Schnecke, da, das ist schön!
Weg aufs Land, die Frau hält den Rock
Und die Männer mit den Händen nach hinten, Leute

Wow, sogar Herr Vikar ist gekommen!
Leute, sogar die Hebamme
Alle sind gekommen, um das Fest hier anzusehen
Es ist schön, aber es ist wunderschön, Leute
Los geht's, auf geht's!

Aus der großen Stadt, so viel ich auch gehe
Erschrecke ich immer noch, wenn ich eine Explosion höre

Dort auf dem Land war immer Johannistag
Dort auf dem Land war immer Johannistag
Dort auf dem Land war immer Johannistag
Dort auf dem Land war immer Johannistag

Dort in Cuaçu (war immer Johannistag)
Dort in Cuaçu (wird immer Johannistag sein)
Dort in Cuaçu (war immer Johannistag)
Dort in Cuaçu (wird immer Johannistag sein)

Doppelter Sangê, Anarriê!
Auf geht's zum Carranchê
Dame krönt Kavalier
Hey, Leute, und es lebe die Braut!

Hoppla, Gevatterin schwingt da den Rock, he!
Halt deine kleine Dunkle schnell fest

Während ich rannte, so ging ich
Dich zu rufen, während das Boot fuhr
Dich zu rufen, während das Boot fuhr
Durch meinen Kopf ging es nicht, nein und nein

Nur, einzig nur
So werde ich dich nennen
So wirst du sein

Nur, nur, einzig nur
So werde ich dich nennen
So wirst du sein

Nur, einzig nur
So werde ich dich nennen
So wirst du sein

Nur, nur, einzig nur
So werde ich dich nennen
So wirst du sein

Dunkle, dunkle, kleine Dunkle
Dunkle, dunkle, kleine Dunkle
Dunkle, dunkle, kleine Dunkle
Dunkle, dunkle, kleine Dunkle

Genau so ist es, die große Stadt wurde zu einem Festplatz
Auf geht's, Balancé!
Dame zur einen Seite, Kavalier zur anderen
Halt durch, Akkordeonspieler!
Er hält durch, der Akkordeonspieler ist gut, Gevatter
Los geht's!