Paroles et traduction Moraes Moreira - Pão E Poesia (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)

Pão E Poesia (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)

Felicidade é uma cidade pequenina
É uma casinha é uma colina
Qualquer lugar que se ilumina
Quando a gente quer amar

Se a vida fosse trabalhar nessa oficina
Fazer menino ou menina, edifício e maracá
Virtude e vício, liberdade e precipício
Fazer pão, fazer comício, fazer gol e namorar

Se a vida fosse o meu desejo
Dar um beijo em teu sorriso, sem cansaço
E o portão do paraíso é teu abraço
Quando a fábrica apitar

Felicidade é uma cidade pequenina
É uma casinha é uma colina
Qualquer lugar que se ilumina
Quando a gente quer amar

Numa paisagem entre o pão e a poesia
Entre o quero e o não queria
Entre a terra e o luar
Não é na guerra, nem saudade nem futuro
É o amor no pé do muro sem ninguém policiar

É a faculdade de sonhar a poesia
Que principia quando eu paro de pensar
Pensar na luta desigual, na força bruta, meu amor
Que te maltrata entre o almoço e o jantar

Felicidade é uma cidade pequenina
É uma casinha é uma colina
Qualquer lugar que se ilumina
Quando a gente quer amar

O lindo espaço entre a fruta e o caroço
Quando explode é um alvoroço
Que distrai o teu olhar
É a natureza onde eu pareço metade
Da tua mesma vontade
Escondida em outro olhar

E como o doce não esquece a tamarinda
Essa beleza só finda
Quando a outra começar
Vai ser bem feito nosso amor daquele jeito
Nesse dia é feriado não precisa trabalhar

Pra não dizer que eu não falei da fantasia
Que acaricia o pensamento popular
O amor que fica entre a fala e a tua boca
Nem a palavra mais louca, consegue significar: felicidade

Felicidade é uma cidade pequenina
É uma casinha é uma colina
Qualquer lugar que se ilumina
Quando a gente quer amar

Bread and Poetry (Live in São Paulo / 1995)

Happiness is a small town
It's a little house, it's a hill
Any place that lights up
When you want to love

If life were to work in this workshop
Making a boy or a girl, a building and a maraca
Virtue and vice, freedom and precipice
Making bread, making a rally, making a goal and dating

If life were my wish
To kiss your smile, tirelessly
And the gate to paradise is your embrace
When the factory whistles

Happiness is a small town
It's a little house, it's a hill
Any place that lights up
When you want to love

In a landscape between bread and poetry
Between the want and the didn't want
Between the earth and the moonlight
It's not in the war, nor in longing, nor in the future
It's love at the foot of the wall without anyone policing

It's the faculty of dreaming poetry
That begins when I stop thinking
Thinking about the unequal struggle, about the brute force, my love
That mistreats you between lunch and dinner

Happiness is a small town
It's a little house, it's a hill
Any place that lights up
When you want to love

The beautiful space between the fruit and the kernel
When it explodes, it's a fuss
That distracts your gaze
It's nature where I seem half
Of your own will
Hidden in another gaze

And as the sweet doesn't forget the tamarind
This beauty only ends
When the other begins
Our love will be well done that way
On that day it's a holiday, no need to work

So I can't say I didn't talk about the fantasy
That caresses the popular thought
The love that lies between speech and your lips
Not even the craziest word can mean: happiness

Happiness is a small town
It's a little house, it's a hill
Any place that lights up
When you want to love