Paroles et traduction Moraes Moreira - Pão E Poesia (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)

Felicidade é uma cidade pequenina
É uma casinha é uma colina
Qualquer lugar que se ilumina
Quando a gente quer amar

Se a vida fosse trabalhar nessa oficina
Fazer menino ou menina, edifício e maracá
Virtude e vício, liberdade e precipício
Fazer pão, fazer comício, fazer gol e namorar

Se a vida fosse o meu desejo
Dar um beijo em teu sorriso, sem cansaço
E o portão do paraíso é teu abraço
Quando a fábrica apitar

Felicidade é uma cidade pequenina
É uma casinha é uma colina
Qualquer lugar que se ilumina
Quando a gente quer amar

Numa paisagem entre o pão e a poesia
Entre o quero e o não queria
Entre a terra e o luar
Não é na guerra, nem saudade nem futuro
É o amor no pé do muro sem ninguém policiar

É a faculdade de sonhar a poesia
Que principia quando eu paro de pensar
Pensar na luta desigual, na força bruta, meu amor
Que te maltrata entre o almoço e o jantar

Felicidade é uma cidade pequenina
É uma casinha é uma colina
Qualquer lugar que se ilumina
Quando a gente quer amar

O lindo espaço entre a fruta e o caroço
Quando explode é um alvoroço
Que distrai o teu olhar
É a natureza onde eu pareço metade
Da tua mesma vontade
Escondida em outro olhar

E como o doce não esquece a tamarinda
Essa beleza só finda
Quando a outra começar
Vai ser bem feito nosso amor daquele jeito
Nesse dia é feriado não precisa trabalhar

Pra não dizer que eu não falei da fantasia
Que acaricia o pensamento popular
O amor que fica entre a fala e a tua boca
Nem a palavra mais louca, consegue significar: felicidade

Felicidade é uma cidade pequenina
É uma casinha é uma colina
Qualquer lugar que se ilumina
Quando a gente quer amar

Счастье-это город, маленькая
Это коттедж холме
В любом месте, что освещает
Когда мы хотим любить,

Если бы жизнь была работать в этой мастерской
Сделать мальчик или девочка, здания и maracá
Добродетель и порок, свобода и скалы
Испечь хлеб, сделать митинг, сделать гол и знакомства

Если бы жизнь была мое желание
Дать поцелуй твой и улыбка, без усталости
И ворота рая твои объятия
Когда завод пищать

Счастье-это город, маленькая
Это коттедж холме
В любом месте, что освещает
Когда мы хотим любить,

В ландшафт между хлебом и литература
Между хочу и не хочу
Между землей и луной
Не на войне, ни тоски, ни будущего
Это любовь, на карте стена, и никто не охранять

Эта способность мечтать литература
Которые начинаются, когда я останавливаюсь, думая,
Думать в неравной борьбе, в грубой силой, моя любовь
Что тебе мальтрата, между обедом и ужином

Счастье-это город, маленькая
Это коттедж холме
В любом месте, что освещает
Когда мы хотим любить,

Великолепный пространство между фруктами и стержень
Когда она взорвется-это шум
Что отвлекает твой взгляд
Это природа, где я, кажется, половина
Твоей же воли
Скрытые другой взгляд

И, как конфеты, не забывает tamarinda
Эта красота только что закончился
Когда другой начать
Будет сделано хорошо нашей любви так,
В этот день-это праздник не нужно работать

Чтобы не сказать, что я не говорил о фантазии
Который ласкает популярные мысли
Любовь, которая находится между речью и уста
Ни слова больше ума, может означать: счастье

Счастье-это город, маленькая
Это коттедж холме
В любом месте, что освещает
Когда мы хотим любить,