Sambadô / Deixa o Pé No Chão - Moraes Moreira traduction en allemand

Sambadô / Deixa o Pé No Chão

Abre a roda, meu senhor
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador

Abre a roda, meu senhor
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador

Vai fazer a cantoria
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador

Vai dizer a poesia
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador

Vai fazer o seu papel
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador

Da cama do seu cordel
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador

Às vezes o grande lance
É deixar o pé no chão
Mesmo que a gente só dance
Pagode, axé ou baião

Alguém já falou e disse
Com grande entusiasmo
Sem dar lugar à mesmice
Ou alimentar o marasmo

O nosso pioneirismo
É verdadeiro e não tarda
Da bossa ao tropicalismo
Ou nossa fã de vanguarda

Daí vem um caso à parte
Acorde de um bestianos
Na vida fazendo arte
Velhos e novos baianos

Viola de gamba soa
Viola no samba sim
Viola de Gana ecoa
E da Costa do Marfim

Viola da luz da lua
Luanda e Senegal
Viola que dá na rua
Ruanda e Guiné-Bissau

A forte ancestralidade
De toda gente baiana
Reforça com qualidade
Nossa matriz africana

Aqui na terra das crenças
No tempo e no espaço cênico
Se encontram as diferenças
No ritual ecumênico

Tradução ao pé da letra
Que só assim me consolo
O que a nossa mãe preta
Nos ensinou em seu colo

Eu quase sempre reparo
No meio das quebradeiras
No samba de Santo Amaro
É só requebrar as cadeiras

Viola de gamba soa
Viola no samba sim
Viola de Gana ecoa
E da Costa do Marfim

Viola da luz da lua
Luanda e Senegal
Viola que da na rua
Ruanda e Guiné-Bissau

Abre a roda, meu senhor
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador

Abre a roda, meu senhor
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador

Abre a roda, meu senhor
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador

Abre a roda, meu senhor
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador

Sambadô / Lass den Fuß auf dem Boden

Öffnet den Kreis, mein Herr
Der Sambador ist schon da
Der Sambador ist schon da
Der Sambador ist schon da

Öffnet den Kreis, mein Herr
Der Sambador ist schon da
Der Sambador ist schon da
Der Sambador ist schon da

Er wird den Gesang machen
Der Sambador ist schon da
Der Sambador ist schon da
Der Sambador ist schon da

Er wird die Poesie aufsagen
Der Sambador ist schon da
Der Sambador ist schon da
Der Sambador ist schon da

Er wird seine Rolle spielen
Der Sambador ist schon da
Der Sambador ist schon da
Der Sambador ist schon da

In der Art seines Cordel
Der Sambador ist schon da
Der Sambador ist schon da
Der Sambador ist schon da

Manchmal ist der große Wurf
Den Fuß auf dem Boden zu lassen
Auch wenn wir nur tanzen
Pagode, Axé oder Baião

Jemand hat schon gesprochen und gesagt
Mit großer Begeisterung
Ohne der Eintönigkeit Platz zu machen
Oder die Lethargie zu nähren

Unser Pioniergeist
Ist wahrhaftig und zögert nicht
Von Bossa bis zum Tropicalismo
Oder unsere Avantgarde-Seite

Dann kommt ein Fall für sich
Akkord der Ungezähmten
Im Leben Kunst machend
Alte und Neue Bahianer

Viola da Gamba klingt
Viola im Samba, ja
Viola aus Ghana hallt wider
Und von der Elfenbeinküste

Viola des Mondlichts
Luanda und Senegal
Viola, die auf der Straße spielt
Ruanda und Guinea-Bissau

Die starke Ahnenschaft
Aller Menschen aus Bahia
Verstärkt mit Qualität
Unsere afrikanische Matrix

Hier im Land des Glaubens
In Zeit und Bühnenraum
Treffen sich die Unterschiede
Im ökumenischen Ritual

Wörtliche Übersetzung
Nur so tröste ich mich
Was unsere schwarze Mutter
Uns auf ihrem Schoß lehrte

Ich bemerke fast immer
Inmitten der Quebradeiras
Im Samba von Santo Amaro
Es geht nur darum, die Hüften zu schwingen

Viola da Gamba klingt
Viola im Samba, ja
Viola aus Ghana hallt wider
Und von der Elfenbeinküste

Viola des Mondlichts
Luanda und Senegal
Viola, die auf der Straße spielt
Ruanda und Guinea-Bissau

Öffnet den Kreis, mein Herr
Der Sambador ist schon da
Der Sambador ist schon da
Der Sambador ist schon da

Öffnet den Kreis, mein Herr
Der Sambador ist schon da
Der Sambador ist schon da
Der Sambador ist schon da

Öffnet den Kreis, mein Herr
Der Sambador ist schon da
Der Sambador ist schon da
Der Sambador ist schon da

Öffnet den Kreis, mein Herr
Der Sambador ist schon da
Der Sambador ist schon da
Der Sambador ist schon da