Paroles et traduction Moraes Moreira - Tempera Dada
Foi
preciso
rodar
a
baiana
Мне
пришлось
покружиться
в
танце
баияны,
Pro
mundo
entender
Чтобы
мир
понял,
Que
essa
lide
de
fé
não
se
engana
Что
эта
вера
не
обманет,
Que
saber
viver
Что
нужно
уметь
жить.
Olha
só
o
suingue
da
banda
Посмотри
на
ритм
этой
группы,
Tocando
assim
pra
valer
Играющей
так
задорно.
Nessa
hora
só
eu
sei
quem
manda
Только
я
решаю,
кто
здесь
главный,
Carmen
Miranda
descer
Чтобы
Кармен
Миранда
спустилась.
Do
Brasil
à
Bahia
é
o
tempo
От
Бразилии
до
Баии
– время,
Presente,
passado,
futuro
Настоящее,
прошлое,
будущее.
É
de
todos
os
santos
o
templo
Это
храм
всех
святых,
Eterno
porto
seguro
Вечная
тихая
гавань.
A
baiana
vestida
de
grega
Баияна,
одетая
как
гречанка,
É
filosofia
e
prazer
Это
философия
и
удовольствие.
Vem
viver
onde
a
beleza
é
negra
Приезжай
жить
туда,
где
красота
черная,
É
negra
no
Ilê
Aiyê
Черная
в
Иле
Айе.
Na
Terra
do
Sol
В
Стране
Солнца
Sobre
a
luz
da
lua
na
beira
da
praia
Под
светом
луны
на
берегу
моря
Nós
incendeia
o
farol
Мы
зажигаем
маяк
Na
barra
da
minha
saia
На
подоле
моей
юбки.
Vem
que
eu
sou
o
arrepio
Иди
ко
мне,
ведь
я
– мурашки
Da
pele
de
todas
as
pretas
На
коже
всех
темнокожих
женщин.
Onde
começa
o
Brasil?
Где
начинается
Бразилия?
Me
diga
com
todas
as
letras
Скажи
мне
это
без
утайки.
Seu
nome
se
escreve
com
H
Твое
имя
пишется
с
буквы
«S»,
Cidade-mulher
Город-женщина.
Tempera,
tempera,
Dadá
Закаляйся,
закаляйся,
Дада,
Dê
no
que
der
e
vier
Делай,
что
должно,
несмотря
ни
на
что.
Seu
povo
se
orgulha
de
ser
do
jeito
que
é
Твой
народ
гордится
тем,
какой
он
есть.
Tempera,
tempera,
Dadá
Закаляйся,
закаляйся,
Дада,
Dê
no
que
der
e
vier
Делай,
что
должно,
несмотря
ни
на
что.
Foi
preciso
rodar
a
baiana
Мне
пришлось
покружиться
в
танце
баияны,
Pro
mundo
entender
Чтобы
мир
понял,
Que
essa
lide
de
fé
não
se
engana
Что
эта
вера
не
обманет,
Que
saber
viver
Что
нужно
уметь
жить.
Olha
só
o
suingue
da
banda
Посмотри
на
ритм
этой
группы,
Tocando
assim
pra
valer
Играющей
так
задорно.
Nessa
hora
só
eu
sei
quem
manda
Только
я
решаю,
кто
здесь
главный,
Carmen
Miranda
descer
Чтобы
Кармен
Миранда
спустилась.
Do
Brasil
à
Bahia
é
o
tempo
От
Бразилии
до
Баии
– время,
Presente,
passado,
futuro
Настоящее,
прошлое,
будущее.
É
de
todos
os
santos
o
templo
Это
храм
всех
святых,
Eterno
porto
seguro
Вечная
тихая
гавань.
A
baiana
vestida
de
grega
Баияна,
одетая
как
гречанка,
É
filosofia
e
prazer
Это
философия
и
удовольствие.
Vem
viver
onde
a
beleza
é
negra
Приезжай
жить
туда,
где
красота
черная,
É
negra
no
Ilê
Aiyê
Черная
в
Иле
Айе.
Na
Terra
do
Sol
В
Стране
Солнца
Sobre
a
luz
da
lua
na
beira
da
praia
Под
светом
луны
на
берегу
моря
Nós
incendeia
o
farol
Мы
зажигаем
маяк
Na
barra
da
minha
saia
На
подоле
моей
юбки.
Vem
que
eu
sou
o
arrepio
Иди
ко
мне,
ведь
я
– мурашки
Da
pele
de
todas
as
pretas
На
коже
всех
темнокожих
женщин.
Onde
começa
o
Brasil?
Где
начинается
Бразилия?
Me
diga
com
todas
as
letras
Скажи
мне
это
без
утайки.
Seu
nome
se
escreve
com
H
Твое
имя
пишется
с
буквы
«S»,
Cidade-mulher
Город-женщина.
Tempera,
tempera,
Dadá
Закаляйся,
закаляйся,
Дада,
Dê
no
que
der
e
vier
Делай,
что
должно,
несмотря
ни
на
что.
Seu
povo
se
orgulha
de
ser
do
jeito
que
é
Твой
народ
гордится
тем,
какой
он
есть.
Tempera,
tempera,
Dadá
Закаляйся,
закаляйся,
Дада,
Dê
no
que
der
e
vier
Делай,
что
должно,
несмотря
ни
на
что.
Seu
nome
se
escreve
com
H
Твое
имя
пишется
с
буквы
«S»,
Cidade-mulher
Город-женщина.
Tempera,
tempera,
Dadá
Закаляйся,
закаляйся,
Дада,
Dê
no
que
der
e
vier
Делай,
что
должно,
несмотря
ни
на
что.
Seu
povo
se
orgulha
de
ser
do
jeito
que
é
Твой
народ
гордится
тем,
какой
он
есть.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.