Paroles et traduction Moral Distraida - Orgullo

Orgullo

Es que yo soy así (queriéndome)
Queriéndote
Y siento orgullo de mí
Y siento orgullo de ti

Yo quiero brindar por aquellos y aquellas
Que dan la batalla
Porque no se callan
Por todas y todos que ahora me escuchan
Ejemplo de lucha, ejemplo y escuela
De como dar cara (okay)

Se dice a patadas
Se dicen poemas
Que tú quieras
Como quieras

Una explosión multicolor (¡Ay!)
Va dibujando mi bandera
Que tú quieras
Cómo quieras

Ir construyendo un corazón
Que va llamando a la manera

Y queda mucho por andar
Pero también la lucha se tiene que celebrar
Y festejar, ahora empezar
De lo que te impone en su moral
Te impone y silencia

No es lo que ves
Si no, lo que procesa
Que somos
Lesbianas, gay, bi, trans, hetero, inter
Así es, toda variedad de colores
¡Que bien se ven en esta bandera!
Pero celebrando a la manera

Que tú quieras
Como quieras
Una explosión multicolor va dibujando mi bandera

Que tú quieras
Como quieras
Ir construyendo un corazón, amando a su manera

Es que yo soy así
Queriéndome (fiesta)
Queriéndote
Y siento orgullo de mí
Y siento orgullo de ti

Es que yo soy así
Queriéndome (fiesta pa' ti)
Queriéndote (fiesta pa' mí)
Y siento orgullo de mí
Y siento orgullo de ti

Que tú quieras
Como quieras
Una explosión multicolor
Va dibujando mi bandera

Que tú quiera
Como quieras
Ir construyendo un corazón
Amando a su manera

Es que yo soy así
Queriéndome (fiesta)
Queriéndote
Y siento orgullo de mí
Y siento orgullo de ti

Es que yo soy así
Queriéndome (fiesta pa' ti)
Queriéndote (fiesta pa' mí)
Y siento orgullo de mí
Y siento orgullo de ti

Y siento orgullo de mí
Y siento orgullo de ti

Y siento orgullo de mí (orgullo)
Y siento orgullo de ti

Depende de ti, de mí
De como nos tomamos de la mano
Vamos codo con codo
Y en la calle lo gritamos, vamos
(Y en la calle lo gritamos)

(Dime) y siento orgullo de mí
(Siento orgullo de ti)

Y siento orgullo de mí
Siento orgullo de tí

¡Oye!, si te molesta lo que te canto
Pregúntate, cuestiónate, reflexionando
(¿Qué cosa?) ¿Qué cosa es el amor?
What is love?
Baby, don't hurt me
Don't hurt me
No more

Гордость

Таков я (любящий)
Любящий тебя
И я горжусь собой
И я горжусь тобой

Я хочу выпить за тех мужчин и женщин
Кто вступает в борьбу
Потому что они не молчат
За всех, кто сейчас меня слышит
Пример борьбы, пример и школа
О том, как противостоять (окей)

Говорят пинками
Говорят стихами
Твоим желанием
Как пожелаешь

Взрыв разноцветного цвета (Ох)
Рисует мой флаг
Твоим желанием
Как пожелаешь

Построить сердце
Которое зовёт своим собственным способом

Ещё многое предстоит пройти
Но и борьбу тоже нужно праздновать
И начинать празднование сейчас
От того, что навязывает тебе их мораль
Навязывает и заставляет молчать

Не то, что видишь
А то, что обрабатывает
Что мы
Лесбиянки, геи, би, транс, гетеро, интер
Так и есть, все многообразие цветов
Как же хорошо они смотрятся на этом флаге!
Но празднуя по-своему

Твоим желанием
Как пожелаешь
Взрыв разноцветного цвета рисует мой флаг

Твоим желанием
Как пожелаешь
Построить сердце, любящее по-своему

Ведь я такой
Любящий себя (праздник)
Любящий тебя
И я горжусь собой
И я горжусь тобой

Ведь я такой
Любящий себя (праздник для тебя)
Любящий тебя (праздник для меня)
И я горжусь собой
И я горжусь тобой

Твоим желанием
Как пожелаешь
Взрыв разноцветного цвета
Рисует мой флаг

Твоим желанием
Как пожелаешь
Построить сердце
Любящее по-своему

Ведь я такой
Любящий себя (праздник)
Любящий тебя
И я горжусь собой
И я горжусь тобой

Ведь я такой
Любящий себя (праздник для тебя)
Любящий тебя (праздник для меня)
И я горжусь собой
И я горжусь тобой

И я горжусь собой
И я горжусь тобой

И я горжусь собой (гордость)
И я горжусь тобой

Зависит от тебя, от меня
От того, как мы возьмёмся за руки
Идём плечом к плечу
И на улице кричим об этом, пошли
(И на улице кричим об этом)

(Скажи) и я горжусь собой
(Я горжусь тобой)

И я горжусь собой
Я горжусь тобой

Эй, если тебя беспокоит то, что я пою
Спроси себя, поразмышляй
(Что такое?) Что такое любовь?
Что такое любовь?
Малыш, не причиняй мне боль
Не причиняй мне боль
Больше нет