Paroles et traduction Morano - La Edad del Amor

La Edad del Amor

Siento mucha fatiga,
La puerta del querer aun esta vacia,
Y yo en mi alcoba esperando,
Mientras la flor de mi corazon se va marchitando,
Gitana porque me miraras prima yo cuanto daria,
Si el jardin de tu sonrisa, frente a mis ojos, se pararå noche y dia,
Seria el niño más feliz del mundo,
Cuando daria porque me kisieras,
Gitana mia...

()
Y pienso luego que cual es la falta mia,
Si de quererte tanto, me moriria... BIS 2

A los 15 años,
Pensé que algun dia me querrias,
Si al cabo del tiempo,
La esperanza no esta perdia,
Te bese en un sueño de alegria,
Soñé que mi vida era tuya y que la tuya era mia,

Gitana porque me miraras prima yo cuanto daria,
Si el jardin de tu sonrisa, frente a mis ojos, se pararå noche y dia,
Seria el niño más feliz del mundo,
Cuando daria porque me kisieras,
Gitana mia...
()
Y pienso luego que cual es la falta mia,
Si de quererte tanto, me moriria... (BIS) 4

L'Âge de l'Amour

Je me sens très fatigué,
La porte de l'amour est encore vide,
Et moi dans ma chambre à attendre,
Tandis que la fleur de mon cœur se fane,
Gitane, pourquoi me regarderais-tu, mon amour, combien je donnerais,
Si le jardin de ton sourire, devant mes yeux, s'arrêtait jour et nuit,
Je serais l'enfant le plus heureux du monde,
Combien je donnerais pour que tu m'aimes,
Ma Gitane...

()
Et je me demande ensuite quelle est ma faute,
Si de t'aimer autant, je mourrais... BIS 2

À 15 ans,
Je pensais qu'un jour tu m'aimerais,
Si au fil du temps,
L'espoir n'est pas perdu,
Je t'ai embrassé dans un rêve de joie,
J'ai rêvé que ma vie était la tienne et que la tienne était la mienne,

Gitane, pourquoi me regarderais-tu, mon amour, combien je donnerais,
Si le jardin de ton sourire, devant mes yeux, s'arrêtait jour et nuit,
Je serais l'enfant le plus heureux du monde,
Combien je donnerais pour que tu m'aimes,
Ma Gitane...
()
Et je me demande ensuite quelle est ma faute,
Si de t'aimer autant, je mourrais... (BIS) 4