Paroles et traduction Morante - Memorias de un Suicida

Memorias de un Suicida

Ubica mi mente
mil sombras amorfas,
un ser deprimente
que de mi se mofa.
Me sangra en las noches
vive en mis pesadillas,
a mi alma corrompe
la lleva hasta la otra orilla.
Intento al cerrar mis ojos
poder escapar,
imploro postrada de hinojos
poderlo matar.
Su voz deforme,
invade mis tímpanos,
no quiero escuchar,
¡No puedo escapar!
Y pierdo la fuerza
y pierdo el valor,
sólo salto para liberarme,
sólo salto.
Aléjate de mí,
Aléjate de mí,
Aléjate de mí,
¡Aléjate!

Воспоминания самоубийцы

Мой разум окутан
тысячью аморфных теней,
существо угнетающее,
надо мной издевается.
Кровью моей питается ночами,
живёт в моих кошмарах,
мою душу разлагает,
на тот берег её увлекает.
Пытаюсь, закрывая глаза,
сбежать,
молю, стоя на коленях,
убить его.
Его искажённый голос,
проникает в мои барабанные перепонки,
не хочу слышать,
Не могу убежать!
И я теряю силы,
и я теряю мужество,
прыгаю лишь затем, чтобы освободиться,
просто прыгаю.
Уйди от меня,
Уйди от меня,
Уйди от меня,
Уйди!