Paroles et traduction Morat - Mi Vida Entera

Mi Vida Entera

Me prometiste revivir tu corazón de piedra
Si yo te daba todo lo que quisieras
Que derritiera inviernos e inventara primaveras
Que te alejara de todos tus problemas
Sinceramente solo siento pánico en escena
Y sostenerte la mirada me quema
Pero mejor ser arriesgado que un cobarde en pena
Cruzar los dedos para ver si te suena
Y es que al fin, si te casas con un loco
Vas a ver que es la mágia poco a poco
No podrás distinguir entre besos y palabras
Un te quiero no me alcanza
Dame todo, di que sí
Y si bailamos, tan sólo bailamos
Y si tus pies nuestra historia escribieran
Como si fuera este el final de un cuento
Y nadie más en el mundo existiera
Y si bailamos, tan solo bailamos
Al ritmo y paso que tu prefieras
Voy a rogarle sin descanso al tiempo
Que esta canción dure mi vida entera
Que esta canción dure mi vida entera
Sinceramente sólo siento pánico en escena
Y sostenerte la mirada me quema
Pero que hoy vivas con mi amor corriendo por tus venas
Es por robarme el corazón tu condena
Y es que al fin si te casas con un loco
Vas a ver que es la mágia poco a poco
No podrás distinguir entre besos y palabras
Un te quiero no me alcanza
Dame todo, di que sí
Y si bailamos, tan sólo bailamos
(Si tan sólo bailamos)
Y si tus pies nuestra historia escribieran
(Y nuestros corazones juntos fluyeran)
Como si fuera este el final de cuento
Y nadie más en el mundo existiera
Y si bailamos, tan solo bailamos
Al ritmo y paso que tu prefieras
Voy a rogarle sin descanso al tiempo
Que esta canción dure mi vida entera
Que esta canción dure mi vida entera
Y es que al fin, si lo piensas no estan loco
Dame todo, dame todo
Di que sí

Вся моя жизнь

Ты обещала мне оживить своё каменное сердце,
Если я дам тебе всё, что ты пожелаешь.
Что я растоплю зимы и создам весны,
Что я избавлю тебя от всех твоих проблем.
Честно говоря, я чувствую только панику на сцене,
И твой взгляд обжигает меня.
Но лучше быть рискованным, чем трусливым страдальцем,
Скрещиваю пальцы, надеясь, что это тебе отзовётся.
Ведь, в конце концов, если ты выйдешь замуж за сумасшедшего,
Ты увидишь, что это магия, мало по малу.
Ты не сможешь отличить поцелуи от слов,
Одного "я люблю тебя" мне недостаточно.
Отдай мне всё, скажи "да".
И если мы танцуем, просто танцуем,
И если твои ноги пишут нашу историю,
Как будто это конец сказки,
И никого больше в мире не существует.
И если мы танцуем, просто танцуем,
В ритме и темпе, который ты предпочитаешь,
Я буду неустанно молить время,
Чтобы эта песня длилась всю мою жизнь.
Чтобы эта песня длилась всю мою жизнь.
Честно говоря, я чувствую только панику на сцене,
И твой взгляд обжигает меня.
Но то, что сегодня ты живёшь с моей любовью, бегущей по твоим венам,
Это твоё наказание за то, что ты украла моё сердце.
Ведь, в конце концов, если ты выйдешь замуж за сумасшедшего,
Ты увидишь, что это магия, мало по малу.
Ты не сможешь отличить поцелуи от слов,
Одного "я люблю тебя" мне недостаточно.
Отдай мне всё, скажи "да".
И если мы танцуем, просто танцуем,
(Если мы просто танцуем)
И если твои ноги пишут нашу историю,
(И наши сердца вместе текут)
Как будто это конец сказки,
И никого больше в мире не существует.
И если мы танцуем, просто танцуем,
В ритме и темпе, который ты предпочитаешь,
Я буду неустанно молить время,
Чтобы эта песня длилась всю мою жизнь.
Чтобы эта песня длилась всю мою жизнь.
Ведь, в конце концов, если подумать, я не такой уж и сумасшедший.
Отдай мне всё, отдай мне всё.
Скажи "да".