Dead to Me - Morcheeba traduction en allemand

Dead to Me

Oh well, there goes the sunshine
On the worst day of my life
Go to hell with your nice eyes
And your glossy smile, so wide
I should have seen the signs
Read between the big white lines
The ruin of my soul
You scored the home goal

I don't know why
I stay with you
Fight or flight
Is all I knew
One day you might
Have a clue
I know that I
Don't love you

I can't tell if there's a good side
Do you feel remorse
With your selfish thoughts?
You know well, if you think it's right
To treat our love this way
You do it all the time
You're screwing with my heart and mind
Your toxic shocking games
You're still the same

I don't know why
I stay with you
Fight or flight
Is all I knew
One day you might
Have a clue
I know that I
Don't love you

Who's to say that you and me
Would ever be such enemies
Sleepless nights
Will I analyse bad energy?
I'll count to three
(One, two, three)
You're dead to me

I don't know why
I stay with you
Fight or flight
Is all I knew
One day you might
Have a clue
I know that I
Don't love you

You bring me down
Don't bring me down
Oh, don't bring me down
Please don't bring me down

Tot für mich

Nun ja, da geht der Sonnenschein dahin
Am schlimmsten Tag meines Lebens
Fahr zur Hölle mit deinen schönen Augen
Und deinem glänzenden Lächeln, so breit
Ich hätte die Zeichen sehen müssen
Zwischen den großen weißen Linien lesen müssen
Der Ruin meiner Seele
Du hast das Eigentor geschossen

Ich weiß nicht, warum
Ich bei dir bleibe
Kampf oder Flucht
War alles, was ich wusste
Eines Tages wirst du vielleicht
Einen Schimmer haben
Ich weiß, dass ich
Dich nicht liebe

Ich kann nicht sagen, ob es eine gute Seite gibt
Fühlst du Reue
Mit deinen egoistischen Gedanken?
Du weißt genau, ob du es richtig findest
Unsere Liebe so zu behandeln
Du tust es die ganze Zeit
Du spielst mit meinem Herzen und Verstand
Deine giftigen, schockierenden Spiele
Du bist immer noch derselbe

Ich weiß nicht, warum
Ich bei dir bleibe
Kampf oder Flucht
War alles, was ich wusste
Eines Tages wirst du vielleicht
Einen Schimmer haben
Ich weiß, dass ich
Dich nicht liebe

Wer hätte gedacht, dass du und ich
Jemals solche Feinde sein würden
Schlaflose Nächte
Werde ich schlechte Energie analysieren?
Ich werde bis drei zählen
(Eins, zwei, drei)
Du bist tot für mich

Ich weiß nicht, warum
Ich bei dir bleibe
Kampf oder Flucht
War alles, was ich wusste
Eines Tages wirst du vielleicht
Einen Schimmer haben
Ich weiß, dass ich
Dich nicht liebe

Du ziehst mich runter
Zieh mich nicht runter
Oh, zieh mich nicht runter
Bitte zieh mich nicht runter