Paroles et traduction Mordechai Ben David - Efshar Le'taken

Efshar Le'taken

הצדיק הלך ברחוב בבוקר אחד
פתאום הוא רואה שם את משה'לה יושב לו בפינה
והוא נראה לו כל כך עצוב, כל כך שבור
אומר לו הצדיק: משה'לה, משה'לה! למה אתה כל כך עצוב, מה קרה לך היום
אוי רבינו! אוי רבינו! אל תשאל, אל תשאל
כל כך הרבה בעיות, כל כך הרבה צרות, כל כך הרבה דאגות
האשה, הילדים, פרנסה, בריאות, כל מיני נסיונות
אין לי כח ללחום, אין לי כח ללחום
כל מיני נפילות שוב ושוב, איך לא אהיה עצוב
אומר לו הצדיק: משה'לה, משה'לה! אל תתייאש משה'לה, אל תתייאש
כי אפילו אם נפלת הרבה, צריך להתחזק באמו
נה, בנקודות הטובות, ולחפש את הטוב
ואל תתייאש משה'לה, אל תתייאש

כי אם אתה מאמין שאפשר לקלקל
וודאי וודאי וודאי שאפשר לתקן
כי אם אתה מאמין שאפשר לקלקל
וודאי וודאי וודאי שאפשר לתקן
אוי אוי אפשר לתקן
אוי אוי אוי אפשר לתקן
תאמין לי תאמין לי שאפשר לתקן
תתחזק תתחזק אפשר לתקן

עולם מלא דאגות, מלא טרדות
מלחמות, צונמי, שטפונות, טרור בכל פינה
כולם דואגים מה יהיה הסוף
אך אחד לא יודע מה יולד יום, אף אחד לא יודע
כל כך הרבה נסיונות, כל כך הרבה אסונות
כל יום, כל רגע בחדשות
הכל נראה כל כך שחור, כל כך חשוך
אנשים עצובים מסתובבים ברחובות בלי מצב רוח, בלי חיים, מיואשים לגמרי
אבל אנחנו מאמינים בני מאמינים
ואנחנו יודעים שהכל לטובה
אל אף שהכל נראה כל כך קשה, כל כך קשה
כי האבא שלנו עושה רק טוב
כי הוא אוהב אותנו כל כך
ואף על פי שבן אדם נפל, אפשר תמיד לתקן
רק לחפש את הטוב שבתוך תוכו, ולמצוא את האור
כי יש הרבה אור בכל אחד ובכל מצב

כי אם אתה מאמין שאפשר לקלקל
וודאי וודאי וודאי שאפשר לתקן
כי אם אתה מאמין שאפשר לקלקל
וודאי וודאי וודאי שאפשר לתקן
אוי אוי אפשר לתקן
אוי אוי אפשר לתקן
צדיק אמר שאפשר לתקן

Efshar Le'taken (It is Possible to Fix)

One morning the tzaddik was walking down the street
Suddenly he sees Moshe'le sitting there on a bench
And he looked so sad, so broken
The tzaddik says to him: Moshe'le, Moshe'le! Why are you so sad, what happened to you today
Oy Rebbe! Oy Rebbe! Don't ask don't ask
So many problems, so many troubles, so many worries
The wife, the children, the parnassa, the health, all kinds of problems
I don't have the strength to fight, I don't have the strength to fight
All kinds of failures again and again, how can I not be sad
The tzaddik says to him: Moshe'le, Moshe'le! Don't give up Moshe'le, don't give up
Because even if you've fallen many times, you have to strengthen yourself through faith
In the good points and look for the good
And don't give up Moshe'le don't give up

Because if you believe that it's possible to spoil
Surely surely surely it's possible to fix
Because if you believe that it's possible to spoil
Surely surely surely it's possible to fix
Oy oy it's possible to fix
Oy oy oy it's possible to fix
Trust me trust me it's possible to fix
Strengthen yourself strengthen yourself it's possible to fix

A world full of worries, full of troubles
Wars, tsunamis, floods, terror on every corner
Everyone is worried about what will happen in the end, no one knows
But no one knows what tomorrow will bring no one knows
So many trials and tribulations, so many disasters
Every day every moment in the news
Everything looks so dark so dark
Sad people walking the streets with no mood no life completely desperate
But we are believers we are believers
And we know that everything is for the best
Even though everything seems so hard so hard
Because our Father only does good
Because He loves us so much
And even though a man has fallen he can always fix it
Just look for the good within him and find the light
Because there is much light in everyone and in every situation

Because if you believe that it's possible to spoil
Surely surely surely it's possible to fix
Because if you believe that it's possible to spoil
Surely surely surely it's possible to fix
Oy oy it's possible to fix
Oy oy it's possible to fix
The tzaddik said it's possible to fix