Paroles et traduction Mordechai Ben David - Father

Father

דאס הארץ ווﬠרט מיר ﬠנג
ווי איך גיי דיין זכרונות מיר ברﬠנגט
מאמﬠנטן פון בﬠנגשאפט
ﬠס קלונגט מיר אין די אויערן

פון דאנסמאל אלס קינד
דיינﬠ לידﬠר פארשפרייט ווי א ווינט
גﬠזינגﬠן ביים שבת'דיגן טיש
אין פיל אידישﬠ טויﬠרן

מיינﬠ אויגן ﬠס ציﬠן צו דיר
און די טרﬠרן זיי פליסן פון מיר
ווﬠן איך הﬠר ווי מﬠן זינגט לא תבושי
און דיין אני מאמין

דﬠר אמרי אמת ﬠר דרייט זיך ארום
זﬠהן דאס קינד מיט דﬠם הﬠרליכﬠן שטים
צום רבין באהאפטן פון דאן
די הייליגע מסורה

ווﬠר קﬠן באגרייפן דעם טייטש
ווﬠן דער טאטﬠ האט געהﬠרט פונעם דייטש
נא זינגט יﬠצט דאס ליד וועלכע'ס מﬠן זינגט
נאר אין בית החיים

דערציטﬠרט זיין שטימﬠ דﬠרשטיקט
ווי מﬠן שיסט דארט צוויי הונדﬠרט זיבﬠציג
הייליגע נשמות פארציקט קל מלא שרייﬠן

דיין אמונה! איז שווﬠר צו פארשטיין
אין די פינסטﬠרﬠ נﬠכט דארט אליין
געזינגﬠן אין לאגﬠר ביינאכט
פאר אלע צוזאמﬠן

אוי טאטﬠ אין ﬠולם הבא
ביזט נהנה מזיו השכינה
זﬠה ווי מיר גייﬠן דיר נאך
דיינﬠ ﬠרליכﬠ דורות

אין לאגער נאך פאר'ן עלות
מודה אני גﬠזאגט קוים ארויס
שרייט מﬠן אויס "לעבעדיג"
צו זﬠהן ווﬠר ﬠס איז נאך בחיים

אויך ביי שינדלﬠר אויפ'ן ליסט
אין 8 לאגערן וויסט און פוסט
נישט קיין קידוש קיין פיש נישט קיין ברויט
אבﬠר אלﬠס מיט א שמייכל

תהלה לדוד אבי
דאס לﬠכטﬠלﬠ לייכט און הﬠלפט צו
אז דיין צורה זאל איך היינט נאך זﬠהן
בלב שבמוחי

ﬠם שאר צדיקי ﬠולם
דיינﬠ קינדﬠר וכל אשר בם
זﬠה איך דיך זינגﬠן פאר אונז
און פאר קודשא בריך הוא

מזמור לדוד אבי
דאס לﬠכטﬠלﬠ שיינט און הﬠלפט צו
אז דיין צורה זאל איך היינט נאך זﬠהן
בלב שבמוחי

ﬠם שאר צדיקי ﬠולם
דיינﬠ קינדﬠרלעך וכל אשר בם
זﬠה איך דיך זינגﬠן פאר אונז
און פאר קודשא בריך הוא

טאטע אוי טאטע מיר בענקן נאך דיר.
מזמור לדוד - אבי

Father

This land feels narrow to me
As I walk your memories they bring to me
Moments of nostalgia
It rings in my ears

From when I was a child
Your songs were spread like the wind
Sung at the Sabbath table
In many Jewish towers

My eyes are drawn to you
And the tears they flow from me
When I hear how they sing "Do not be ashamed"
And your "I believe"

The "Eimrei Emes" is wandering around
Seeing his child with the lovely voice
Attached to the Rabbi from then on
The holy tradition

Who can understand the meaning
When the father heard about the German
Now sing the song which is sung
Only in the cemetery

His trembling voice is stifled
As they shoot 270 there
Holy souls, forty thousand, cry out, "Full of woe"

Your faith! It is hard to understand
In the dark nights there, all alone
Singing in the camp at night
For all together

Oh, Father, in the world to come
You enjoy the radiance of the Divine Presence
See how we follow you
Your lovely generations

In the camp, before the ascent
The "Modeh Ani" was said barely uttered
They shout out "Alive"
To see who is still alive

Also at Schindler's on the list
In 8 camps, desolate and empty
No kiddush, no fish, no bread
But all with a smile

"Tehillah l'David, my Father"
The light continues to burn and helps
So that today I can still see your image
In my mind's eye

Like all the other righteous people in the world
Your children and all that was with them
I see you singing for us
And for the Holy One, blessed be He

"A psalm for David, my Father"
The light shines and helps
So that today I can still see your image
In my mind's eye

Like all the other righteous people in the world
Your dear children and all that was with them
I see you singing for us
And for the Holy One, blessed be He

Father, oh Father, we yearn for you.
"A psalm for David - my Father