Paroles et traduction Mordechai Ben David - Father

Father

דאס הארץ ווﬠרט מיר ﬠנג
ווי איך גיי דיין זכרונות מיר ברﬠנגט
מאמﬠנטן פון בﬠנגשאפט
ﬠס קלונגט מיר אין די אויערן

פון דאנסמאל אלס קינד
דיינﬠ לידﬠר פארשפרייט ווי א ווינט
גﬠזינגﬠן ביים שבת'דיגן טיש
אין פיל אידישﬠ טויﬠרן

מיינﬠ אויגן ﬠס ציﬠן צו דיר
און די טרﬠרן זיי פליסן פון מיר
ווﬠן איך הﬠר ווי מﬠן זינגט לא תבושי
און דיין אני מאמין

דﬠר אמרי אמת ﬠר דרייט זיך ארום
זﬠהן דאס קינד מיט דﬠם הﬠרליכﬠן שטים
צום רבין באהאפטן פון דאן
די הייליגע מסורה

ווﬠר קﬠן באגרייפן דעם טייטש
ווﬠן דער טאטﬠ האט געהﬠרט פונעם דייטש
נא זינגט יﬠצט דאס ליד וועלכע'ס מﬠן זינגט
נאר אין בית החיים

דערציטﬠרט זיין שטימﬠ דﬠרשטיקט
ווי מﬠן שיסט דארט צוויי הונדﬠרט זיבﬠציג
הייליגע נשמות פארציקט קל מלא שרייﬠן

דיין אמונה! איז שווﬠר צו פארשטיין
אין די פינסטﬠרﬠ נﬠכט דארט אליין
געזינגﬠן אין לאגﬠר ביינאכט
פאר אלע צוזאמﬠן

אוי טאטﬠ אין ﬠולם הבא
ביזט נהנה מזיו השכינה
זﬠה ווי מיר גייﬠן דיר נאך
דיינﬠ ﬠרליכﬠ דורות

אין לאגער נאך פאר'ן עלות
מודה אני גﬠזאגט קוים ארויס
שרייט מﬠן אויס "לעבעדיג"
צו זﬠהן ווﬠר ﬠס איז נאך בחיים

אויך ביי שינדלﬠר אויפ'ן ליסט
אין 8 לאגערן וויסט און פוסט
נישט קיין קידוש קיין פיש נישט קיין ברויט
אבﬠר אלﬠס מיט א שמייכל

תהלה לדוד אבי
דאס לﬠכטﬠלﬠ לייכט און הﬠלפט צו
אז דיין צורה זאל איך היינט נאך זﬠהן
בלב שבמוחי

ﬠם שאר צדיקי ﬠולם
דיינﬠ קינדﬠר וכל אשר בם
זﬠה איך דיך זינגﬠן פאר אונז
און פאר קודשא בריך הוא

מזמור לדוד אבי
דאס לﬠכטﬠלﬠ שיינט און הﬠלפט צו
אז דיין צורה זאל איך היינט נאך זﬠהן
בלב שבמוחי

ﬠם שאר צדיקי ﬠולם
דיינﬠ קינדﬠרלעך וכל אשר בם
זﬠה איך דיך זינגﬠן פאר אונז
און פאר קודשא בריך הוא

טאטע אוי טאטע מיר בענקן נאך דיר.
מזמור לדוד - אבי

Отец

Сердце сжимается,
Когда я вспоминаю о тебе,
Моменты тревоги
Звучат в моих ушах.

С тех пор, как я был ребенком,
Твои песни разносятся, как ветер,
Распеваемые за субботним столом
В множестве еврейских слез.

Мои глаза тянутся к тебе,
И слезы текут из них,
Когда я слышу, как поют "Ло тевуши"
И твое "Ани маамин".

Говорящий правду все еще здесь,
Видя ребенка с прекрасным голосом,
Спешащего к раввину с тех пор,
Священная традиция.

Кто может понять значение,
Когда отец услышал от немца,
Теперь поет песню, которую поют
Только на кладбище.

Дрожащий голос, задыхающийся,
Когда там расстреливают двести семьдесят
Святых душ, сожженных, полных криков.

Твоя вера! Трудно понять,
В темной ночи там один,
Пел в лагере ночью
Для всех вместе.

Отец, в мире грядущем
Ты наслаждаешься сиянием Шехины,
Видишь, как мы следуем за тобой,
Твои праведные поколения.

В лагере, еще до восхода солнца,
"Модэ ани" едва произносится,
Кричат "Живой!",
Чтобы увидеть, кто еще жив.

Также в списке Шиндлера,
В восьми лагерях, пустынных и заброшенных,
Нет кидуша, ни рыбы, ни хлеба,
Но все с улыбкой.

Хвала Давиду, моему отцу,
Маленький огонек светит и помогает,
Чтобы я мог видеть твой образ сегодня,
В сердце моего разума.

С другими праведниками мира,
Твоими детьми и всем, что в них,
Я вижу, как ты поешь для нас
И для Святого, благословен Он.

Псалом Давиду, моему отцу,
Маленький огонек сияет и помогает,
Чтобы я мог видеть твой образ сегодня,
В сердце моего разума.

С другими праведниками мира,
Твоими детьми и всем, что в них,
Я вижу, как ты поешь для нас
И для Святого, благословен Он.

Отец, о отец, мы скучаем по тебе.
Псалом Давиду - моему отцу.