Ich Hub Gevart - Mordechai Ben David traduction en anglais

Ich Hub Gevart

איך האב געווארט און געווארט אין ביהמ"ד אין א ווינקעל
דאס לעכטל אויפ'ן עמוד האט געטאנצט דאס לעצטע טאנץ
האט עס זיך פארלאשן ס'איז געווארן טינקעל
אט האט זיך עס צעפלאקערט אין גאר א נייער גלאנץ
איך האב געווארט און געווארט געמיינט אז דו וועסט קומען
כ'האב אזוי געוואלט דיר זען, אזוי געוואלט געפונען
כ'האב געווארט און געווארט אזוי א גאנצע נאכט
און געווארט און געווארט און גארנישט זיך דערווארט.

כ'האב געזוכט און געזוכט אין שטורעם און אין רעגן
אין גאלדענם פארנאכטס אין זילבערנעם פארטאגס
כ"האב געפרעגט און געפרעגט די היטערס פון די וועגן; הא, זיי האבן זיך צולאכט אין גארנישט מיר געזאגט.
כ'האב געזוכט און געזוכט טרערן פלעגן רינען
כ'האב אזוי געוואלט דיר זען אזוי געוואלט געפונען, כ'האב געזוכט און געזוכט אזוי א גאנצע נאכט, און געזוכט און געווארט און גארנישט זיך דערווארט.

ווען האב איך דיר דערזען, ווען האב איך דיר געפונען
ווען כ'האב שוין נישט געזוכט, און נישט געווארט שוין מער
ווען טרערן פון מיין אויג האבן שוין נישט גערינען
ווען פון בענקשאפט איז מיין הארץ געווארן ווי א שטיין
דערזען כ'האב דיין געשטאלט אזוי ווי אין א חלום
ווי א הערש אנטלויפט אין וואלד, כעופר האילים
אזוי אנטלויפסטו מיר, קער זיך שוין צוריק
מיט א ליבשאפט אן א שיעור פון דיין פאטערליכן בליק.

I Have Waited

I have been waiting and waiting in the corner of a synagogue
The light on the pillar danced its last dance
Then it extinguished; it became dark
Suddenly it flared up in an entirely new brilliance
I have waited and waited thinking that you were coming
I desired to see you very much, I wanted to find you so badly
I waited and waited, like this for an entire night
I waited and waited, and didn't expect a thing.

I sought and sought during storms and rain
During the golden twilight and silvery dawn
I asked and asked the guardians of the roads; ha, they laughed at me and said nothing to me.
I sought and sought, tears were falling
I wanted to see you so much, I wanted to find you so badly, I sought and sought, like this for an entire night, and sought and waited, and didn't expect a thing.

When did I see you, when did I find you
When I was no longer looking, and no longer waiting
When tears no longer dripped from my eyes
When my heart became like a stone from sorrow
I saw your form as if in a dream
Like a deer that flees into the forest, hind of the harts,
Thus you run from me, return already!
With an incomparable love from your fatherly gaze.