Paroles et traduction Mordechai Ben David - Mame Rochel

Mame Rochel

"פארענדיג אהיים מיט א משפחה גרויס
יעקב מיט די שבטים אויסגעשטעלט
קוים לעבעדיג פון עשו און פון לבן'ס הויז
די שענסטע משפחה אויף דער וועלט

ביי א ביימעל אויפן וועג אונטער א גרויסן שטיין
באהאלטען מאמע רחל דארט אליין
אירע קינדער פול מיט צרות
קומען קלייין אין גרויס
ביי א מאמע פועל'ט מען שנעלער אויס

קינדערלעך אייערע תפילות טוען דערגרייכן
זאגט זי אונז די מאמע אליין
די טרערן ווי בריליאנטן אלע לייכטען
אייער אמונה און בטחון מלא חן
אין יעדע אידישע קינד וועט שיינען ווי די זון
און בית המקדש בשמחת עולם
הערשט דאן וועט איר פארשטיין ס'איז לטובה אלץ געווען
ושבו בנים לגבולם

מאמע מאמע בעט פאר אונז רחמנות שוין
מ'האט דאך דיר געשוואוירן אויף דעם
יש שכר לפעולתך דאס איז דיין באלוין
פארגעס נישט הר ציון ששמם
א סוף שוין צו דעם גלות אוי דעם ביטערן
משיח שטיייט און וויינט דאך ביי די טיר
פון צער און גרויסע בענקשאפט טוט ער ציטערן
מאמע וויפיל איז דער שיעור

קינדערלעך אייערע תפילות טוען דערגרייכן
זאגט זי אונז די מאמע אליין
די טרערן ווי בריליאנטן אלע לייכטען
אייער אמונה און בטחון מלא חן
אין יעדער אידישער קינד וועט שיינען ווי די זון
מיט די שכינה הקדושה בשמחת עולם
הערשט דאן וועט איר פארשטיין ס'איז לטובה אלץ געווען
ושבו בנים לגבולם"

Mame Rochel

Returning home with a large family
Jacob with the tribes all lined up
Alive and well from the house of Esau and Laban
The most beautiful family in the world

By a little tree on the road, under a large stone
Mother Rochel hid there all alone
Her children full of troubles
Come great and small
You get results from your mother faster

My children, your prayers reach
She tells us, our mother, herself
The tears like diamonds all shine
Your faith and trust are full of grace
In every Jewish child will shine like the sun
And the holy temple in eternal joy
Then you will understand that everything was for the best
And the children will return to their border

Mother, mother, pray for us now with mercy
You were sworn to that
Reward for your work, that is your reward
Do not forget Mount Zion, which is desolate
An end already to this bitter exile
Messiah stands and cries at the door
From pain and great longing he trembles
Mother, how much is the measure

My children, your prayers reach
She tells us, our mother, herself
The tears like diamonds all shine
Your faith and trust are full of grace
In every Jewish child will shine like the sun
With the holy Shechinah in eternal joy
Then you will understand that everything was for the best
And the children will return to their border