Paroles et traduction Mordechai Ben David - Yedid Nefesh

Yedid Nefesh

ידיד נפש אב הרחמן
משוך עבדך אל רצונך
ירוץ עבדך כמו איָל
ישתחוה מול הדרך
כי יערב לו ידידותך
מנופת צוף וכל טעם

הדור נאה זיו העולם
נפשי חולת אהבתך
אנא אל נא, רפא נא לה
בהראות לה נועם זיווך
אז תתחזק ותתרפא
והיתה לָךְ שפחת עולם

הגלה נא ופרוס חביב
עלי את סוכת שלומך
תאיר ארץ מכבודך
נגילה ונשמחה בך
מהר אהוב כי בא מועד
וחנני כימי עולם

Возлюбленная души

Друг души, Отец милосердный,
Привлеки раба Твоего к воле Твоей.
Побежит раб Твой, словно олень,
Поклонится пред путем,
Ибо приятна ему дружба Твоя,
Слаще сотового меда и любых лакомств.

Поколение прекрасное, сияние мира,
Душа моя больна любовью к Тебе.
Умоляю Тебя, исцели же ее,
Явив ей прелесть сияния Твоего.
Тогда она окрепнет и исцелится,
И станет Тебе служанкой навеки.

Открой же и раскинь, Возлюбленный,
Надо мной шатер мира Твоего.
Озари землю славой Твоей,
Мы будем радоваться и ликовать в Тебе.
Поспеши, Возлюбленный, ибо приближается время,
И благослови меня, как в дни древние.