Paroles et traduction Chico Buarque feat. Moreira Da Silva - Doze Anos

Doze Anos

Ô Moreira, cê passou no testa da farinha?
Ô rapaz, sentei, tava tudo bem
Tudo certinho
Só tem saída, entrada neca, neva

Ai, que saudades que eu tenho
Dos meus doze anos
Que saudade ingrata
Dar banda por aí
Fazendo grandes planos
E chutando lata

Trocando figurinha
Matando passarinho
Colecionando minhoca
Jogando muito botão
Rodopiando pião
Fazendo troca-troca

Ai, que saudades que eu tenho
Duma travessura
Um futebol de rua
Sair pulando muro
Olhando fechadura
E vendo mulher nua
Comendo fruta no pé
Chupando picolé
Pé-de-moleque, paçoca
E disputando troféu
Guerra de pipa no céu
Concurso de pipoca

Como é que é a história da pipoca?
É quem é que não gosta, também é bom
Negócio é chegar pra lá que vai ver o que é bom pra gripe

Ai, que saudades que eu tenho
Dos meus doze anos
Que saudade ingrata
Dar banda por aí
Fazendo grandes planos
E chutando lata

Trocando figurinha
Matando passarinho
Colecionando minhoca
Jogando muito botão
Rodopiando pião
Fazendo troca-troca

Ai, que saudades que eu tenho
Duma travessura
Um futebol de rua
Sair pulando muro
Olhando fechadura
E vendo mulher nua

Comendo fruta no pé
Chupando picolé
Pé-de-moleque, paçoca
E disputando troféu
Guerra de pipa no céu
Concurso de pipoca

E pirulito, e mandioca e massaroca
Olha pipoca, quem é que não gosta?
E a lata, que beleza e a saudade
E a vaselina esterilizada
Vai lá que tu vai ver o que é bom pra gripe
Vai ficar legal, tomar a sua dor

Twelve Years Old

Oh, Moreira, you passed the flour test?
Oh, guy, I sat down, everything was fine
Everything's ok
There's only an exit, no entrance

Oh, how I miss
My twelve years
What an ungrateful longing
To hang out
Making great plans
And kicking cans

Trading stickers
Killing birds
Collecting worms
Playing a lot of buttons
Spinning tops
Making swaps

Oh, how I miss
A mischief
A street soccer
Jumping over the wall
Looking at the keyhole
And seeing a naked woman
Eating fruit on the tree
Sucking popsicles
Peanut brittle, peanut brittle
And competing for the trophy
Kite wars in the sky
Popcorn contest

What's the story of the popcorn?
Who doesn't like it, it's good too
The thing is to get there and you'll see what's good for the flu

Oh, how I miss
My twelve years
What an ungrateful longing
To hang out
Making great plans
And kicking cans

Trading stickers
Killing birds
Collecting worms
Playing a lot of buttons
Spinning tops
Making swaps

Oh, how I miss
A mischief
A street soccer
Jumping over the wall
Looking at the keyhole
And seeing a naked woman

Eating fruit on the tree
Sucking popsicles
Peanut brittle, peanut brittle
And competing for the trophy
Kite wars in the sky
Popcorn contest

And lollipop, and cassava and corn cob
Look at popcorn, who doesn't like it?
And the can, what a beauty and what a longing
And the sterilized Vaseline
Go there and you'll see what's good for the flu
It'll be cool, take your pain away