Paroles et traduction Moreira da Silva - A Resposta do Amigo Urso

A Resposta do Amigo Urso

Amigo velho, aí vai tua resposta
Quem é pobre nesse mundo
Sempre come do que gosta
E o que não gosta...

Eis porque fiquei furioso
Recebendo do amigo
Um tratamento desdenhoso
Mas a minha raiva logo se reprimiu
Eu não posso querer mal
A quem tanto, tanto me serviu.

Tua cartinha causou-me admiração
És perfeito na cobrança,
Como o gringo Salomão
(Que vende roupa a prestação)

Há muito eu andava persuadido
Que tu eras um sabido
Com carinha de otário
Mas, hoje, tua cartinha relendo,
Foi que fiquei sabendo
Que és expedicionário

Fostes ao Pólo sem gastar do teu algum
Enquanto eu fiquei sem nenhum
Aqui na velha dura sorte
Manda mais cem, eu sei que tu não negas
E receba do colega
Outro abraço forte
Minha continha eu pagarei no Pólo Norte...

The Answer of the Friend Urso

Old friend here is the answer to your inquiry
Those who are poor in this world
Always eat what they like
And what they do not like...

That is why I became furious
Receiving from my friend
Such disdainful treatment
But my anger soon subsided
I cannot wish ill
To one who has served me so much.

Your little letter caused me wonder
You are perfect in your collection,
Like the gringo Salomão
(Who sells clothes with payment in installments)

I have long been persuaded
That you were a wise man
With the face of a fool
But today reading your letter again,
I finally understood
That you are an expeditionary

You went to the Pole without spending any of your money
While I was left without any
Here in the old hard way
Send another hundred, I know you will not refuse
And receive from your colleague
Another strong hug
I will pay my little bill at the North Pole...