Paroles et traduction Moreira da Silva - A Resposta do Amigo Urso

A Resposta do Amigo Urso

Amigo velho, aí vai tua resposta
Quem é pobre nesse mundo
Sempre come do que gosta
E o que não gosta...

Eis porque fiquei furioso
Recebendo do amigo
Um tratamento desdenhoso
Mas a minha raiva logo se reprimiu
Eu não posso querer mal
A quem tanto, tanto me serviu.

Tua cartinha causou-me admiração
És perfeito na cobrança,
Como o gringo Salomão
(Que vende roupa a prestação)

Há muito eu andava persuadido
Que tu eras um sabido
Com carinha de otário
Mas, hoje, tua cartinha relendo,
Foi que fiquei sabendo
Que és expedicionário

Fostes ao Pólo sem gastar do teu algum
Enquanto eu fiquei sem nenhum
Aqui na velha dura sorte
Manda mais cem, eu sei que tu não negas
E receba do colega
Outro abraço forte
Minha continha eu pagarei no Pólo Norte...

Ответ друга Медведя

Старина, вот тебе мой ответ,
Кто беден в этом мире,
Всегда ест то, что любит,
А что не любит...

Вот почему я так разозлился,
Получив от друга
Столь презрительное обращение,
Но мой гнев быстро утих,
Я не могу желать зла
Тому, кто так много для меня сделал.

Твое письмо меня удивило,
Ты мастер в выбивании долгов,
Как тот еврей Соломон
(Что продает одежду в рассрочку).

Я давно подозревал,
Что ты хитрый,
С лицом простака.
Но, сегодня, перечитывая твое письмо,
Я понял,
Что ты предприимчивый.

Ты побывал на полюсе, не потратив ни копейки,
Пока я остался без гроша,
Здесь, в своей старой тяжелой доле.
Пришли еще сотню, я знаю, ты не откажешь,
И прими от товарища
Еще крепкие объятия.
Свой долг я оплачу на Северном полюсе...