Paroles et traduction Moreira da Silva - Acertei No Milhar

Acertei No Milhar

- Etelvina!
- O que é, Moringueira?
- Acertei no milhar
Ganhei 500 contos
Não vou mais trabalhar
Você dê toda a roupa velha aos pobres
E a mobília podemos quebrar
Isto é pra já, vamos quebrar

Etelvina, vai ter outra lua-de-mel
Você vai ser madame, vai morar no Palace Hotel
Eu vou comprar um nome não sei onde
De Marquês Moringueira de Visconde
Um professor de francês, mon amour
Eu vou trocar seu nome pra madame Pompadour
Até que enfim agora eu sou feliz
Vou passear Europa toda até Paris

E nossos filhos?
- Oh, que inferno!
Eu vou pô-los num colégio interno
E telefone pro Mané do armazém
Porque eu não quero ficar
Devendo nada a ninguém
E vou comprar um avião azul
Para percorrer a América do Sul

Mas de repente, de repenguente
Etelvina me chamou
Está na hora do batente
Mas de repente Etelvina me chamou
Disse: vai em frente, vai pegar o arranca botão

Isto é pra já, vamos quebrar, pá!
Pode quebrar, minha filha
Quebra o guarda-roupa, pá!
Pode quebrar que o papai tá com tudo
Nota de mil que é bom tá morando aqui no buraco do pano
Quer ver? Agasalha aí

Etelvina, vai ter outra lua-de-mel
Você vai ser madame, vai morar no Palace Hotel
Eu vou comprar um nome não sei onde
De Marquês Moringueira de Visconde
E um professor de francês, mon amour
Eu vou trocar seu nome pra madame Pompadour
Até que enfim agora sou feliz
Vou passear Europa toda até Paris

E nossos filhos?
- Oh, que inferno!
Eu vou pô-los num colégio interno
E telefone pro Mané do armazém
Porque eu não quero ficar
Devendo nada a ninguém
E vou comprar um avião azul
Para percorrer a América do Sul

Mas de repente, de repenguente
Etelvina me chamou
Está na hora do batente
Mas de repente Etelvina me chamou
Disse: acorda Vargolino
Mete os peitos pelos fundos
Que na frente tem gente
Foi um sonho, minha gente!

J'ai gagné au loto

- Etelvina !
- Qu'est-ce que c'est, Moringueira ?
- J'ai gagné au loto
J'ai gagné 500 000 réis
Je ne travaillerai plus jamais
Donne tous les vieux vêtements aux pauvres
Et on peut casser les meubles
Fais-le tout de suite, cassons-les !

Etelvina, on va avoir une autre lune de miel
Tu seras une madame, tu vas habiter au Palace Hôtel
Je vais acheter un nom je ne sais où
Marquis Moringueira de Visconde
Un professeur de français, mon amour
Je vais changer ton nom pour Madame Pompadour
Enfin, je suis heureux maintenant
Je vais faire le tour de l'Europe jusqu'à Paris

Et nos enfants ?
- Oh, quel enfer !
Je vais les mettre dans un internat
Et téléphone à Mané de l'épicerie
Parce que je ne veux pas rester
Devant rien à personne
Et je vais acheter un avion bleu
Pour parcourir l'Amérique du Sud

Mais soudain, tout à coup
Etelvina m'a appelé
Il est temps de travailler
Mais soudain Etelvina m'a appelé
Elle a dit : vas-y, prends la machine à sous

Fais-le tout de suite, cassons-les, boum !
Tu peux casser, ma fille
Casses la garde-robe, boum !
Tu peux casser, papa a tout
Les billets de mille, c'est bon, ils sont ici, dans le trou du tissu
Tu veux voir ? Mets-les dans ta poche

Etelvina, on va avoir une autre lune de miel
Tu seras une madame, tu vas habiter au Palace Hôtel
Je vais acheter un nom je ne sais où
Marquis Moringueira de Visconde
Et un professeur de français, mon amour
Je vais changer ton nom pour Madame Pompadour
Enfin, je suis heureux maintenant
Je vais faire le tour de l'Europe jusqu'à Paris

Et nos enfants ?
- Oh, quel enfer !
Je vais les mettre dans un internat
Et téléphone à Mané de l'épicerie
Parce que je ne veux pas rester
Devant rien à personne
Et je vais acheter un avion bleu
Pour parcourir l'Amérique du Sud

Mais soudain, tout à coup
Etelvina m'a appelé
Il est temps de travailler
Mais soudain Etelvina m'a appelé
Elle a dit : réveille-toi Vargolino
Mets ton corps en arrière
Parce qu'il y a des gens devant
C'était un rêve, mes amis !