Paroles et traduction Moreira da Silva - Acertei No Milhar

Acertei No Milhar

- Etelvina!
- O que é, Moringueira?
- Acertei no milhar
Ganhei 500 contos
Não vou mais trabalhar
Você dê toda a roupa velha aos pobres
E a mobília podemos quebrar
Isto é pra já, vamos quebrar

Etelvina, vai ter outra lua-de-mel
Você vai ser madame, vai morar no Palace Hotel
Eu vou comprar um nome não sei onde
De Marquês Moringueira de Visconde
Um professor de francês, mon amour
Eu vou trocar seu nome pra madame Pompadour
Até que enfim agora eu sou feliz
Vou passear Europa toda até Paris

E nossos filhos?
- Oh, que inferno!
Eu vou pô-los num colégio interno
E telefone pro Mané do armazém
Porque eu não quero ficar
Devendo nada a ninguém
E vou comprar um avião azul
Para percorrer a América do Sul

Mas de repente, de repenguente
Etelvina me chamou
Está na hora do batente
Mas de repente Etelvina me chamou
Disse: vai em frente, vai pegar o arranca botão

Isto é pra já, vamos quebrar, pá!
Pode quebrar, minha filha
Quebra o guarda-roupa, pá!
Pode quebrar que o papai tá com tudo
Nota de mil que é bom tá morando aqui no buraco do pano
Quer ver? Agasalha aí

Etelvina, vai ter outra lua-de-mel
Você vai ser madame, vai morar no Palace Hotel
Eu vou comprar um nome não sei onde
De Marquês Moringueira de Visconde
E um professor de francês, mon amour
Eu vou trocar seu nome pra madame Pompadour
Até que enfim agora sou feliz
Vou passear Europa toda até Paris

E nossos filhos?
- Oh, que inferno!
Eu vou pô-los num colégio interno
E telefone pro Mané do armazém
Porque eu não quero ficar
Devendo nada a ninguém
E vou comprar um avião azul
Para percorrer a América do Sul

Mas de repente, de repenguente
Etelvina me chamou
Está na hora do batente
Mas de repente Etelvina me chamou
Disse: acorda Vargolino
Mete os peitos pelos fundos
Que na frente tem gente
Foi um sonho, minha gente!

Выиграл в лотерею

- Этелвина!
- Что такое, Морингуэйра?
- Выиграл в лотерею,
Сорвал 500 контос,
Больше не буду работать.
Отдай всю старую одежду беднякам,
А мебель можем разбить.
Сейчас этим и займемся, давай крушить!

Этелвина, у нас будет второй медовый месяц,
Ты станешь мадам, будешь жить в отеле "Палас",
Я куплю себе титул, не знаю где,
Маркиза Морингуэйра де Виконда,
Учителя французского, mon amour,
Я поменяю твое имя на мадам Помпадур.
Наконец-то я счастлив,
Объеду всю Европу, до самого Парижа.

А наши дети?
- О, какая морока!
Я отдам их в интернат.
И позвони Мане из магазина,
Потому что я не хочу оставаться
Никому ничего не должен.
И куплю себе голубой самолет,
Чтобы облететь всю Южную Америку.

Но вдруг, внезапно,
Этелвина меня позвала,
Пора на работу.
Но вдруг Этелвина меня позвала,
Сказала: иди, бери инструмент.

Сейчас этим и займемся, давай крушить, бах!
Можешь крушить, доченька,
Разбей шкаф, бах!
Круши, папа все оплатит,
Тысячные купюры, вот оно как, жить в этой дыре.
Хочешь посмотреть? Держи.

Этелвина, у нас будет второй медовый месяц,
Ты станешь мадам, будешь жить в отеле "Палас",
Я куплю себе титул, не знаю где,
Маркиза Морингуэйра де Виконда,
И учителя французского, mon amour,
Я поменяю твое имя на мадам Помпадур.
Наконец-то я счастлив,
Объеду всю Европу, до самого Парижа.

А наши дети?
- О, какая морока!
Я отдам их в интернат.
И позвони Мане из магазина,
Потому что я не хочу оставаться
Никому ничего не должен.
И куплю себе голубой самолет,
Чтобы облететь всю Южную Америку.

Но вдруг, внезапно,
Этелвина меня позвала,
Пора на работу.
Но вдруг Этелвина меня позвала,
Сказала: просыпайся, Варголино,
Убирайся отсюда,
Потому что там люди.
Это был сон, друзья мои!