Paroles et traduction Moreira da Silva - Amigo Urso

Amigo Urso

Amigo urso, saudação polar
Ao leres esta há de te lembrar
Daquela grana que te emprestei
Quando estavas mau de vida e nunca te cobrei

Hoje estás bem, e eu me encontro em apuros
Espero receber e pode ser sem juros
Este é o motivo pelo qual te escrevi
Agora quero que saibas como me lembrei de ti

Conjecturando sobre a minha sorte
Tranportei-me em pensamentos ao Pólo Norte
E lá chegando sobre aquelas regiões
Vai vendo só quais as minhas condições

Morto de fome, de frio e sem abrigo
Sem encontrar em meu caminho um só amigo
Eis que de repente vi surgir na minha frente
Um grande urso, apavorado me senti

E ao vê-lo caminhando sobre o gelo
Porque não dizê-lo, foi que me lembrei de ti
Espero que mandes pelo portador
O que não é nenhum favor, estou te cobrando o que é meu

Sem mais, queiras aceitar um forte amplexo
Deste que muito te favoreceu
O meu garoto já cresceu, dá cá o meu
Dá cá o meu, vai, dá cá o meu, vai

Polar Bear Friend

Polar bear friend, polar greeting
Once you read this, you'll remember
all that money I lent you
When you were down and out, I never charged a fee

You are doing well today, and I am in trouble
I hope to receive it; it can be without interest
That's why I wrote to you,
To let you know how I have remembered you

Thinking about my luck
I transported myself in thought to the North Pole
And upon arriving in those lands
Just look what state I got myself into

Starving, cold, and without shelter
Without finding a single friend my way
Suddenly, I saw a bear before me
I was terrified

And as I watched it walk on ice
I must say I remembered you
I hope you will send it by the bearer
It's no favor at all, I'm just asking for what's mine

Without further ado, accept a warm embrace
From the man who helped you so much
My son has grown up, now give me what's mine
Give me what's mine, come on, give me what's mine, come on