Paroles et traduction Moreira da Silva - Amigo Urso

Amigo Urso

Amigo urso, saudação polar
Ao leres esta há de te lembrar
Daquela grana que te emprestei
Quando estavas mau de vida e nunca te cobrei

Hoje estás bem, e eu me encontro em apuros
Espero receber e pode ser sem juros
Este é o motivo pelo qual te escrevi
Agora quero que saibas como me lembrei de ti

Conjecturando sobre a minha sorte
Tranportei-me em pensamentos ao Pólo Norte
E lá chegando sobre aquelas regiões
Vai vendo só quais as minhas condições

Morto de fome, de frio e sem abrigo
Sem encontrar em meu caminho um só amigo
Eis que de repente vi surgir na minha frente
Um grande urso, apavorado me senti

E ao vê-lo caminhando sobre o gelo
Porque não dizê-lo, foi que me lembrei de ti
Espero que mandes pelo portador
O que não é nenhum favor, estou te cobrando o que é meu

Sem mais, queiras aceitar um forte amplexo
Deste que muito te favoreceu
O meu garoto já cresceu, dá cá o meu
Dá cá o meu, vai, dá cá o meu, vai

Друг Медведь

Друг медведь, полярный привет,
Читая это, ты вспомнишь, верю,
Те деньги, что тебе одолжил,
Когда ты был на мели, и я с тебя не требовал возврата.

Сейчас дела твои идут отлично, а я в беде,
Надеюсь получить их обратно, и можешь даже без процентов.
Вот почему я тебе пишу,
Теперь ты знаешь, как я о тебе вспомнил.

Размышляя о своей судьбе,
Мыслями перенесся я на Северный полюс,
И оказавшись там, среди снегов,
Ты только посмотри, в каком я положении.

Умираю от голода, холода и без крыши над головой,
Не встретив на своем пути ни одного друга,
И вдруг, внезапно, вижу перед собой,
Огромного медведя, я испугался до смерти.

И видя, как он идет по льду,
Почему бы не сказать, именно тогда я вспомнил о тебе.
Надеюсь, ты передашь с посыльным,
Что это вовсе не одолжение, я требую вернуть то, что мое.

Без лишних слов, прими крепкие объятия
От того, кто тебе очень помог.
Мой мальчик уже вырос, отдавай мои денежки.
Отдавай, ну же, отдавай мои денежки!