Paroles et traduction Moreira da Silva - Antigamente

Antigamente

Antigamente quando havia baile
Havia gosto na rapaziada
Que sabia que lá encontrava
Um porco com farofa uma feijoada

Aquilo que era tempo, era uma fartura
Sobre moda, você chegava e dona pode
Entra a casa é sua, é só comida e prato
Fundo a feijoada completa, feijão a
400 réis o quilo, feijão com tudo rapaz
Tripa toucinho era uma beleza então eu
Metia um escarfano pra pega o toucinho
Ele diz que boia mais eu vou apanha lá
No fundo e depois então pra fazer a digestão
Eu saia, e me encontrava com os bons
Crioulos lá no campo Sant'Ana e eles conversando
Eram uma beleza, diziam um pro outro

- Há meu tempo Maruncuva mais suncê tão bão
Tava cum reumatismo na joeia já passei o
Cupa é jejum, tempo de fejão quaqua poder
Ca quaquá então agora 50 mil reis quilo não
Pode mais com feijão êê

Mais hoje com a desculpa da crise
Baile de rádio é o que se vê
E há quem tenha o descaramento
De deixar os convidados sem comer e sem beber

Fui ao uma festa na muda da tijuca
Levei gente de rádio e um bom regional
No fim de contas foi maior minha sinuca
Pois não havia nem água pra dar ao meu pessoal

Além de tudo o dona desta festa
Um tal de seu Jacinto da Silva Camarão
Fez um rateio entre os convidados
Dizendo que era a defesa da gordura pro feijão

Hoje se alguém me convida pra casa de alguém
Que eu nunca tenha ido
Eu digo logo queira me desculpar mais não vô
Pra hoje tenho meu tempo todo tomado

Quem importa que falem de mim
Que diga que com isso eu só faço feio
O que eu não posso é deixar meu conforto
Para ir passar fome na casa do alheio

Antigamente

In the old days when there was a party
There was some good company among the young men
Who knew they would find there
A pig with stuffing, and a feijoada

That was when it was a real party, there was plenty of food
As for fashion, you would arrive and say, "Ma'am, excuse me,
May I come in? This is your house, there will be food and drink
So come on in, we have feijoada with everything, beans
At 400 reis per kilo, beans with everything, my friend
Tripe and bacon, it was so delicious, then I
Would dive in to get the bacon
He says that it floats, but I go and get it there
At the bottom, and then to help digestion
I would go out and meet with my good
Creole friends in the Campo Sant'Ana and they would be talking
And telling jokes, they were so funny, they would say to each other

- My goodness, my time was so much better
I used to have rheumatism in my knee but I got rid of it
With fasting and beans, when beans were so cheap
Now they are 50 thousand reis per kilo, so I can't
Eat beans anymore

But now with the excuse of the crisis
All you see are these radio dances
And some people have the nerve
To not provide their guests with food or drink

I went to a party in the Tijuca Forest
I brought some radio people and a good band
In the end, I was the one who was stood up
Because there wasn't even any water to give to my people

On top of that, the host of this party
A guy named Jacinto da Silva Camarão
Asked the guests for a contribution
Saying that it was to pay for the lard for the beans

Now if someone invites me to their house
That I've never been to before
I will immediately say, "I'm sorry, but I'm not going
Because I have other plans for today

Who cares what people say about me?
They can say that I'm being rude
But I'm not leaving my comfortable home
To go and starve at someone else's house