Paroles et traduction Moreira da Silva - Cidade Lagoa

Cidade Lagoa

Esta cidade, que ainda é maravilhosa
Tão cantada em verso e prosa
Desde os tempo da vovó

Tem um problema, crônico renitente
Qualquer chuva causa enchente
Não precisa ser toró

Basta que chova, mais ou menos meia hora
É batata, não demora, enche tudo por aí
Toda a cidade é uma enorme cachoeira
E da praça da Bandeira
Vou de lancha a Catumbi

Que maravilha, nossa linda Guanabara
Tudo enguiça, tudo para
Todo o trânsito engarrafa

Quem tiver pressa, seja velho ou seja moço
Entre na água até o pescoço
E peça a Deus pra ser girafa

Por isso agora já comprei minha canoa
Pra remar nessa lagoa, cada a vez que a chuva cai
E se uma boa me pedir uma carona
Com prazer eu levo a dona
Na canoa do papai

Esta cidade, que ainda é maravilhosa
Tão cantada em verso e prosa
Desde os tempo da vovó

Tem um problema, crônico renitente
Qualquer chuva causa enchente
Não precisa ser toró

Basta que chova, mais ou menos meia hora
É batata, não demora, enche tudo por aí
Toda a cidade é uma enorme cachoeira
E da praça da Bandeira
Vou de lancha a Catumbi

Que maravilha, nossa linda Guanabara
Tudo enguiça, tudo para
Todo o trânsito engarrafa

Quem tiver pressa, seja velho ou seja moço
Entre na água até o pescoço
E peça a Deus pra ser girafa

Por isso agora já comprei minha canoa
Pra remar nessa lagoa, cada a vez que a chuva cai
E se uma boa me pedir uma carona
Com prazer eu levo a dona
Na canoa do papai

Isso é igual a coração de mãe
Só o carro da Selma pode atravessar
Chuar, chuar, essa lagoa

Город-озеро

Этот город, всё ещё чудесный,
Воспетый в стихах и прозе,
Ещё со времён бабушки.

Есть у него проблема, хроническая и упрямая,
Любой дождь вызывает наводнение,
Даже не ливень.

Стоит только пойти дождю, примерно полчаса,
Всё, дело сделано, не пройдет и часа, всё вокруг затопит,
Весь город превращается в огромный водопад,
И от площади Бандейра
Я на катере до Катумби.

Какое чудо, наша прекрасная Гуанабара,
Всё глохнет, всё останавливается,
Всё движение встаёт.

Если ты спешишь, будь то старый или молодой,
Заходи в воду по шею,
И молись Богу, чтобы стать жирафом.

Поэтому я уже купил себе лодку,
Чтобы грести по этому озеру, каждый раз, когда идёт дождь.
И если какая-нибудь красотка попросит меня подвезти,
С удовольствием довезу тебя, милая,
В лодке папочки.

Этот город, всё ещё чудесный,
Воспетый в стихах и прозе,
Ещё со времён бабушки.

Есть у него проблема, хроническая и упрямая,
Любой дождь вызывает наводнение,
Даже не ливень.

Стоит только пойти дождю, примерно полчаса,
Всё, дело сделано, не пройдет и часа, всё вокруг затопит,
Весь город превращается в огромный водопад,
И от площади Бандейра
Я на катере до Катумби.

Какое чудо, наша прекрасная Гуанабара,
Всё глохнет, всё останавливается,
Всё движение встаёт.

Если ты спешишь, будь то старый или молодой,
Заходи в воду по шею,
И молись Богу, чтобы стать жирафом.

Поэтому я уже купил себе лодку,
Чтобы грести по этому озеру, каждый раз, когда идёт дождь.
И если какая-нибудь красотка попросит меня подвезти,
С удовольствием довезу тебя, милая,
В лодке папочки.

Это как сердце матери,
Только машина Сельмы может проехать,
Льёт, льёт, в этом озере.