Cigano - Moreira da Silva traduction en allemand

Cigano

Cigano...
Abandonei o meu bando
Só pra viver cantando
Eu julguei ser melhor assim
Pensei que as barracas modestas
Não continham as festas
Que eu iria encontrar
Neste mundo sem fim
Engano...
Tanto por eu ter chorado
Por ter me iludido assim
Procurando enganar-me em enfim
Porque os que vivem chorando
Se disfarçam cantando
é o que hoje se passa em mim
Canto porque eu preciso esquecer o que fiz
Choro por ver que jamais poderei ser feliz
Troquei a cigana de tranças compridas
Por outras mulheres fingidas
Que só sabem falar mal e zombar
Do que a gente diz.
Canto porque eu preciso esquecer o que fiz
Choro por ver que jamais poderei ser feliz
Troquei a cigana de tranças compridas
Por outras mulheres fingidas
Que só sabem falar mal e zombar
Do que a gente diz.

Zigeuner

Zigeuner...
Ich verließ meine Bande
Nur um singend zu leben
Ich dachte, es wäre besser so
Ich dachte, die bescheidenen Zelte
Beinhalteten nicht die Feste,
Die ich finden würde
In dieser endlosen Welt
Irrtum...
So sehr habe ich geweint,
Weil ich mich so getäuscht habe,
Versuchend, mich letztendlich selbst zu täuschen
Denn die, die weinend leben,
Tarnen sich durch Singen
Das ist es, was heute in mir vorgeht
Ich singe, weil ich vergessen muss, was ich getan habe
Ich weine, weil ich sehe, dass ich niemals glücklich sein kann
Ich tauschte die Zigeunerin mit den langen Zöpfen
Gegen andere, falsche Frauen
Die nur schlecht reden und spotten können
Über das, was man sagt.
Ich singe, weil ich vergessen muss, was ich getan habe
Ich weine, weil ich sehe, dass ich niemals glücklich sein kann
Ich tauschte die Zigeunerin mit den langen Zöpfen
Gegen andere, falsche Frauen
Die nur schlecht reden und spotten können
Über das, was man sagt.