Paroles et traduction Moreira da Silva - Ciumento

Ciumento

Você bem sabe que eu sou muito ciumento
E teus lábios e teu jeito para me contrariar
Toma atitudes que eu condeno, que eu reprovo
Certamente não aprovo o seu modo de andar

Quando perguntam "você gosta muito dela?"
Eu respondo simplesmente "isso é uma veneração"
Talvez por isso eu seja assim tão ciumento
Aqui no meu pensamento só pra ela tem lugar

E mesmo assim você briga comigo
Não faz conta do que eu digo
Só faz aquilo que quer
A culpa não é sua, eu reconheço
E não dar um certo apreço a vida porque é mulher

Meu bem ouça uma coisa
Eu não sei porque
Estou apaixonado por você.

Quando perguntam "você gosta muito dela?"
Eu respondo simplesmente "isso é uma veneração"
Talvez por isso eu seja assim tão ciumento
Aqui no meu pensamento só pra ela tem lugar

E mesmo assim você briga comigo
Não faz conta do que eu digo
Só faz aquilo que quer
A culpa não é sua, eu reconheço
E não dar um certo apreço a vida porque é mulher

Meu bem ouça uma coisa
Eu não sei porque
Estou apaixonado por você.

Ревнивец

Ты же знаешь, как я ревнив,
И твои губы, и твой нрав меня раздражают.
Ты поступаешь так, как я не одобряю, осуждаю,
Мне определенно не нравится твоя манера поведения.

Когда меня спрашивают: "Ты сильно её любишь?"
Я просто отвечаю: "Это настоящее преклонение".
Может быть, поэтому я так ревнив,
Здесь, в моих мыслях, есть место только для неё.

И всё равно ты ругаешься со мной,
Не обращаешь внимания на то, что я говорю,
Делаешь только то, что хочешь.
Вина не твоя, я признаю,
Ведь ты не ценишь жизнь, потому что ты женщина.

Любимая, послушай одну вещь:
Я не знаю почему,
Но я влюблён в тебя.

Когда меня спрашивают: "Ты сильно её любишь?"
Я просто отвечаю: "Это настоящее преклонение".
Может быть, поэтому я так ревнив,
Здесь, в моих мыслях, есть место только для неё.

И всё равно ты ругаешься со мной,
Не обращаешь внимания на то, что я говорю,
Делаешь только то, что хочешь.
Вина не твоя, я признаю,
Ведь ты не ценишь жизнь, потому что ты женщина.

Любимая, послушай одну вещь:
Я не знаю почему,
Но я влюблён в тебя.