Esta Noite Eu Tive um Sonho - Moreira da Silva traduction en allemand

Esta Noite Eu Tive um Sonho

Saltei em Berlim, entrei num botequim,
Pedi café, pão e manteiga pra mim,
O garçom respondeu: não pode ser não!
Fiquei furioso e fui "hablar" ao patrão,
Que me recebeu com duas pedras na mão,
E me disse quatro frases em Alemão,
Néris disso, sou doutor em samba,
Venho de outra nação!

Tive vontade de comer uns bifes,
Ich nag dich, seu Fritz,
Não se resolve assim não,
Venho do Brasil,
Trago um presente pro senhor,
Esta ganha e esta perde,
Na voltinha que eu dou,
Já tinha ganho todos os marcos para mim,
Quando ouvi o ruído de um Zeppelin,
Eu acordei, tinha caído no chão,
Salsicha à noite, não faz boa digestão.

Diese Nacht hatte ich einen Traum

Ich landete in Berlin, betrat eine Kneipe,
Ich bestellte Kaffee, Brot und Butter für mich,
Der Kellner antwortete: Das geht nicht!
Ich wurde wütend und ging, um mit dem Chef zu sprechen,
Der mich sehr feindselig empfing,
Und sagte mir vier Sätze auf Deutsch,
Pah, ich bin Doktor im Samba,
Ich komme aus einer anderen Nation!

Ich bekam Lust auf ein paar Steaks,
Ich nag dich, du Fritz,
So löst man das nicht,
Ich komme aus Brasilien,
Ich bringe ein Geschenk für den Herrn,
Diese gewinnt und diese verliert,
Bei dem kleinen Dreh, den ich mache,
Schon hatte ich alle Mark für mich gewonnen,
Als ich das Geräusch eines Zeppelins hörte,
Ich wachte auf, ich war auf den Boden gefallen,
Wurst am Abend sorgt nicht für gute Verdauung.