Paroles et traduction Moreira da Silva - Esta Noite Eu Tive um Sonho

Esta Noite Eu Tive um Sonho

Saltei em Berlim, entrei num botequim,
Pedi café, pão e manteiga pra mim,
O garçom respondeu: não pode ser não!
Fiquei furioso e fui "hablar" ao patrão,
Que me recebeu com duas pedras na mão,
E me disse quatro frases em Alemão,
Néris disso, sou doutor em samba,
Venho de outra nação!

Tive vontade de comer uns bifes,
Ich nag dich, seu Fritz,
Não se resolve assim não,
Venho do Brasil,
Trago um presente pro senhor,
Esta ganha e esta perde,
Na voltinha que eu dou,
Já tinha ganho todos os marcos para mim,
Quando ouvi o ruído de um Zeppelin,
Eu acordei, tinha caído no chão,
Salsicha à noite, não faz boa digestão.

Tonight I Had a Dream

I jumped into Berlin, walked into a tavern,
Asked for coffee, bread, and butter for myself,
The waiter replied: it can't be no!
I got furious and went to "speak" to the boss,
Who received me with two stones in his hand,
And said four sentences to me in German,
Despite that, I'm a doctor of samba,
I come from another nation!

I wanted to eat some steaks,
Ich nag dich, Mr. Fritz,
It's not solved like that no,
I come from Brazil,
I brought you a present, sir,
This one wins and this one loses,
In the little turn I take,
I had already won all the marks for myself,
When I heard the noise of a Zeppelin,
I woke up, I had fallen on the floor,
Sausages at night, don't digest well.