Paroles et traduction Moreira da Silva - Esta Noite Eu Tive um Sonho

Esta Noite Eu Tive um Sonho

Saltei em Berlim, entrei num botequim,
Pedi café, pão e manteiga pra mim,
O garçom respondeu: não pode ser não!
Fiquei furioso e fui "hablar" ao patrão,
Que me recebeu com duas pedras na mão,
E me disse quatro frases em Alemão,
Néris disso, sou doutor em samba,
Venho de outra nação!

Tive vontade de comer uns bifes,
Ich nag dich, seu Fritz,
Não se resolve assim não,
Venho do Brasil,
Trago um presente pro senhor,
Esta ganha e esta perde,
Na voltinha que eu dou,
Já tinha ganho todos os marcos para mim,
Quando ouvi o ruído de um Zeppelin,
Eu acordei, tinha caído no chão,
Salsicha à noite, não faz boa digestão.

Этой ночью мне приснился сон

Высадился я в Берлине, зашел в кафешку,
Заказал кофе, хлеб и масло для себя,
Официант ответил: не получится,
Разозлился я и пошел "поговорить" с хозяином,
Который встретил меня с двумя камнями в руках,
И сказал мне четыре фразы по-немецки,
Знаешь, что, милая, я доктор самбы,
Я из другой страны!

Захотелось мне съесть бифштексы,
Ich nag dich, этот Фриц,
Так дела не решаются,
Я из Бразилии,
Привез тебе подарок,
Этот выигрывает, а этот проигрывает,
На кружочке, который я делаю,
Я уже выиграл все марки для себя,
Когда услышал шум дирижабля,
Я проснулся, упав на пол,
Сосиски на ночь, плохо перевариваются.