Paroles et traduction Moreira da Silva - Fenômeno

Fenômeno

Doutor des'que nasci, que vivo adoentado
Tenho um nariz um tanto avantajado
A minha cara é larga pra chuchu
Meu queixo até parece uma castanha de caju
Nerusca de I love you

É, a minha boca é grande demais
E sendo assim, eu sou muito infeliz
Doutor, veja por quanto faz
Uma intervenção, no meu nariz

E o doutor olhou pra mim, deu um sorriso, e disse assim
Você precisa é tomar juízo, vá por mim
Você é forte e tem muita saúde
Você até parece um astro lá de Hollywood

Acreditei no lero deste cientista de valor
Meti o peito e fui fazer uma conquista de amor
Logo a primeira que chamei de flor
Me deu um catiripapo e um contra-à-vapor
Ai, ai, que dor, ai, ai

Eu vi anunciado, um tal de Seu Macário
Que tem três filhas em estado precário
Meti o peito e mudei prá lá
Fui conhecer Maricota, Mariquinha e Maricá

É que o velho tem uma nota preta pra gastar
E eu estou entusiasmado
Desta vez eu vou ficar com aquela faca de água morna
Esterilizada e tudo o mais

Mas seu Macário usou de franqueza
As minhas filhas não querem beleza
Mas você com esta cara que me traz
Eu tenho visto gente feia, mas assim já é demais
Desguia Satanás, que fuleragem

Феномен

Доктор, с рождения я живу больным,
У меня нос, скажем так, выдающийся,
Моя физиономия широка, как тыква,
Мой подбородок похож на орех кешью.
Чушь собачья эти ваши "Я люблю тебя".

Да, мой рот слишком велик,
И, будучи таким, я очень несчастен.
Доктор, посмотрите, сколько будет стоить
Операция на моем носу?

И доктор посмотрел на меня, улыбнулся и сказал:
«Тебе нужно взять себя в руки, поверь мне.
Ты сильный и у тебя крепкое здоровье,
Ты похож на звезду Голливуда».

Я поверил болтовне этого ценного ученого,
Расправил плечи и отправился покорять любовь.
Первую же, кого я назвал цветком,
Отшила меня, да ещё и влепила пощечину.
Ой, ой, как больно, ой, ой.

Увидел объявление некоего Сеньора Макарио,
У которого три дочери на выданье.
Расправил плечи и переехал туда.
Пошел знакомиться с Марикотой, Марикиньей и Марикой.

Говорят, что у старика куча денег,
И я полон энтузиазма.
На этот раз я женюсь на этой кислятине,
Простерилизованной и все такое.

Но сеньор Макарио был со мной откровенен:
«Моим дочерям не нужна красота.
Но ты с этой твоей физиономией,
Я видел людей некрасивых, но ты – это нечто!
Господи, отведи, что за безобразие!»