Paroles et traduction Moreira Da Silva - Homenagem Ao Malandro

Homenagem Ao Malandro

Eu fui fazer um samba em homenagem
À nata da malandragem, que conheço de outros carnavais
Eu fui à Lapa e perdi a viagem
Que aquela tal malandragem não existe mais
Agora já não é normal, o que dá de malandro
Regular, profissional
Malandro com o aparato de malandro oficial
Malandro candidato a malandro federal
Malandro com retrato na coluna social
Malandro com contrato, com gravata e capital, que nunca se dá mal
Mas o malandro para valer, não espalha
Aposentou a navalha, tem mulher e filho e tralha e tal
Dizem as más línguas que ele até trabalha
Mora lá longe, chacoalha, no trem da central

Agora já não é normal, o que dá de malandro
Regular, profissional,
Malandro com o aparato de malandro oficial
Malandro candidato a malandro federal
Malandro com retrato na coluna social
Malandro com contrato, com gravata e capital, que nunca se dá mal
Mas o malandro para valer, não espalha
Aposentou a navalha, tem mulher e filho e tralha e tal
Dizem as más línguas que ele até trabalha
Mora lá longe, chacoalha, no trem da central

Malandro é um gato que come peixe e ir a praia quais quais quais quais

Tribute to the Scoundrel

I wrote a samba to pay tribute
To the cream of the crooks, I know from other Carnivals
I went to Lapa and wasted my time
The crooks I knew no longer exist
What's considered a crook these days
Is regular, professional
Crooks with the gear of an official crook
Crooks who run for office, federal crooks
Crooks with their pictures in the society pages
Crooks with contracts, ties, and capital, who never lose
But the real crook doesn't show off
He's retired his switchblade, has a wife, kids, and stuff
They say he even works
He lives far away, takes the commuter train

What's considered a crook these days
Is regular, professional,
Crooks with the gear of an official crook
Crooks who run for office, federal crooks
Crooks with their pictures in the society pages
Crooks with contracts, ties, and capital, who never lose
But the real crook doesn't show off
He's retired his switchblade, has a wife, kids, and stuff
They say he even works
He lives far away, takes the commuter train

A crook's like a cat that eats fish and goes to the beach meow meow meow meow meow