Paroles et traduction Moreira da Silva - Malandro em Sinuca

Malandro em Sinuca

Estou cansado desta vida de otário
Afinal o meu salário já não chega para mim

Fui à sinuca pra de alguém tomar a granolina
Sem suar nessa vida só assim

Um certo tipo alinhado e mui granfino
Tinha até cara de menino uma partida apreciava

Aproximei-me resoluto e com coragem
E na minha malandragem perguntei
Se ele jogava apostando já se vê

-Oh garoto vem cá, vamos jogar uma partida de sinuca pra brincar?
-Posso, posso jogar, mas você tem que me dar um partidinho
-Pera aí, você não conhece meu jogo
Que papo é esse
Já vem pedindo um partidinho
-Ah! Você é muito manjado por aí
-Veja você como é, em todo caso olha aqui
Vamos fazer o seguinte:
-Vamos jogar valendo 10
E se realmente você jogar pouco
Na segunda eu lhe dou um partidinho, ta.

A primeira valendo 10 começou
Ele saiu e logo a 7 me largou

Ele jogava sem ter medo e sem temor, muito embora a diferença cada vez fosse maior

A segunda valendo 20 eu saí
Desta vez nada meti
Deixei mesmo ele ganhar

Mas a terceira valendo 100 e a despesa
Ele saiu limpou a mesa
E me deixou sem respirar

Eu fui roubado vou gritar!

Escuta o senhor me deixou sem dó na dua
Fiquei com a cara

Ora, foi um golpe puramente de sorte
Não velho eu já manjei
Me deu uma tacada de 40 de saída

Oh! João Cobra pindura aí
Esse tempo que eu tou duro.

Malandro em Sinuca

Tired of this sucker life
After all, my salary no longer reaches me

I went to the billiard room to take someone else's granulated
Without sweating in this life the only way

A certain aligned type and very elegant
He even had a boy´s face He enjoyed a game

I approached resolutely and with courage
And in my naughtiness I asked
If he would play betting, of course

-Oh boy come on, let´s play a game of pool for fun?
-I can, I can play, but you have to give me a game
-Wait a minute, you don´t know my game
What kind of talk is this
Already asking for a game
-Ah! You are very clever around here
-See how you are, in any case look here
Let´s do this:
-Let´s play for 10
And if you really play poorly
On Monday I´ll give you a game, okay.

The first one worth 10 started
He went out and soon left me the 7

He played without fear and without fright, although the difference was increasingly greater

The second one worth 20 I went out
This time I didn´t put anything
I even let him win

But the third one worth 100 and the expenses
He went out to clean the table
And left me breathless

I was robbed, I´m going to scream!

Listen, sir, you left me with no pity in your due
I stayed with the face

Come on, it was a purely lucky move
No man, I´ve already figured it out
He gave me a 40-point start shot

Oh!
This time I´m broke.