Paroles et traduction Moreira da Silva - Malandro em Sinuca

Malandro em Sinuca

Estou cansado desta vida de otário
Afinal o meu salário já não chega para mim

Fui à sinuca pra de alguém tomar a granolina
Sem suar nessa vida só assim

Um certo tipo alinhado e mui granfino
Tinha até cara de menino uma partida apreciava

Aproximei-me resoluto e com coragem
E na minha malandragem perguntei
Se ele jogava apostando já se vê

-Oh garoto vem cá, vamos jogar uma partida de sinuca pra brincar?
-Posso, posso jogar, mas você tem que me dar um partidinho
-Pera aí, você não conhece meu jogo
Que papo é esse
Já vem pedindo um partidinho
-Ah! Você é muito manjado por aí
-Veja você como é, em todo caso olha aqui
Vamos fazer o seguinte:
-Vamos jogar valendo 10
E se realmente você jogar pouco
Na segunda eu lhe dou um partidinho, ta.

A primeira valendo 10 começou
Ele saiu e logo a 7 me largou

Ele jogava sem ter medo e sem temor, muito embora a diferença cada vez fosse maior

A segunda valendo 20 eu saí
Desta vez nada meti
Deixei mesmo ele ganhar

Mas a terceira valendo 100 e a despesa
Ele saiu limpou a mesa
E me deixou sem respirar

Eu fui roubado vou gritar!

Escuta o senhor me deixou sem dó na dua
Fiquei com a cara

Ora, foi um golpe puramente de sorte
Não velho eu já manjei
Me deu uma tacada de 40 de saída

Oh! João Cobra pindura aí
Esse tempo que eu tou duro.

Шулер за бильярдным столом

Я устал от этой жизни неудачника,
В конце концов, моей зарплаты уже не хватает на меня одного.

Я пошел играть в бильярд, чтобы обчистить кого-нибудь,
Не потея в этой жизни, только так.

Какой-то франт, весь такой напыщенный,
С лицом, как у мальчишки, наблюдал за игрой.

Я подошел к нему решительно и смело
И, по своей шулерской привычке, спросил,
Играет ли он на деньги, само собой.

- Эй, парень, подойди сюда, давай сыграем партию в бильярд, просто так, повеселимся?
- Могу, могу сыграть, но ты должен дать мне фору.
- Погоди-ка, ты же не знаешь, как я играю.
Что за разговоры такие,
Сразу фору просишь.
- А! Ты известный шулер.
- Вот видишь, как оно бывает. В любом случае, слушай сюда,
Давай сделаем вот что:
- Сыграем на 10,
И если ты действительно играешь плохо,
Во второй партии я дам тебе фору, идет?

Первая партия на 10 началась.
Он разбил и сразу загнал семерку.

Он играл без страха и сомнений, хотя разница в счете становилась все больше.

Вторая партия на 20, я разбил,
На этот раз ничего не забил.
Позволил ему выиграть.

Но третья партия на 100 и все расходы,
Он разбил, очистил стол
И оставил меня без дыхания.

Меня обчистили, я буду кричать!

Послушай, мистер, ты оставил меня без копейки,
Я остался с таким лицом...

Ну, это был чисто случайный удар.
Нет, старик, я уже понял.
Ты загнал мне с кия 40 очков с первого удара.

Эй! Жоао Кобра, запиши на мой счет,
Пока я на мели.