Paroles et traduction Moreira da Silva - Margarida

Margarida

Eu preciso consertar a minha vida,
Que ficou arruinada quando a Margarida me deixou.
Eu, que nunca havia ido ao pesado,
Desta vez fui obrigado a enfrentar o batedor - mas que calor

Fui trabalhar dentro de uma cervejaria,
E, em poucos dias, dei o fora no patrão.
Trabalhei tanto, que quase levei a breca,
Cheguei a ficar careca de tanto chifrar caixão.

Meu Deus, eu vou me acabar, se a Margarida não voltar.
Eu não sei como vai ser, a minha canja de galinha se acabou.
Eu estou cansado de enfrentar o batedor - eu vou morrer.

Fui trabalhar num restaurante pra poder comer bastante.
Numa vaga de caixeiro, em pouco tempo,
Promovido a secretário, porque o proprietário
Não conhecia dinheiro - era um fuleiro

Ele tinha confiança na minha sinceridade,
E eu trabalhava à vontade.
É, mas se a polícia não descobre, eu ficava rico,
E o meu patrão ficava pobre.

Маргарита

Мне нужно наладить свою жизнь,
Которая пошла прахом, когда ты, Маргарита, меня бросила.
Я, никогда не занимавшийся тяжёлым трудом,
На этот раз был вынужден столкнуться с молотком - ну и жара.

Я пошёл работать на пивоварню,
И через несколько дней выгнал босса.
Я так много работал, что чуть не свихнулся,
Даже облысел, таская гробы.

Боже, я пропаду, если ты, Маргарита, не вернёшься.
Даже не знаю, что делать, мой куриный супчик закончился.
Я устал махать молотком - я умру.

Я пошёл работать в ресторан, чтобы как следует поесть.
Устроился кассиром, и вскоре,
Меня повысили до секретаря, потому что владелец
Не разбирался в деньгах - был простофилей.

Он доверял моей искренности,
И я работал в своё удовольствие.
Да, если бы полиция не раскрыла меня, я бы разбогател,
А мой босс бы обнищал.