Paroles et traduction Moreira da Silva - Meu Pecado

Meu Pecado

Ah! Deixa-me sofrer que eu mereço
E por tudo que padeço, não pago nem um terço do que fiz
É tão grande, tão horrível meu pecado
Que sendo assim castigado
É que me sinto feliz

Deus concedeu-me o direito
De eu mesmo ferir meu peito
Não quis o meu crime julgar
Bem feliz é todo aquele que erra
E aqui mesmo na terra
Pode seu crime pagar

Joguei uma jovem ao rigor dos caminhos
A trilhar sobre um monte de espinhos
Vejam só a maldade que fiz
E quando a encontrei assim atirada,
Doentia, tristonha e arruinada
Pus-me a rir desta pobre infeliz

E hoje o remorso que trago comigo
Transformou-se em meu inimigo
E procura vingar-se em meu ser
Ando a vagar qual um louco morcego
Que procura fugir do sossego
Para nas trevas do mundo viver

Deus concedeu-me o direito
De eu mesmo ferir meu peito
Não quis o meu crime julgar
Bem feliz é todo aquele que erra
E aqui mesmo na terra
Pode seu crime pagar

My Sin

Oh! Let me suffer, I deserve to,
And for all that I suffer, I don't pay even a third of what I did.
My sin is so great, so horrible,
That being punished like this,
It is that I feel happy.

God granted me the right,
To wound my own breast,
He did not want to judge my crime,
Truly happy is everyone who errs
And right here on earth,
Can pay for his crime.

I threw a young woman into the harshness of the roads,
To walk over a pile of thorns,
Just look at the evil that I did,
And when I found her thus cast down,
Sickly, sad and ruined,
I began to laugh at this poor wretch.

And today the remorse that I carry with me,
Has transformed into my enemy,
And seeks revenge on my being.
I wander like a crazy bat,
That seeks to escape from peace
To live in the darkness of the world.

God granted me the right,
To wound my own breast,
He did not want to judge my crime,
Truly happy is everyone who errs
And right here on earth,
Can pay for his crime.