Paroles et traduction Moreira Da Silva - Na Subida Do Morro

Na Subida Do Morro

Na subida do morro me contaram
Que você bateu na minha nêga
Isso não é direito
Bater numa mulher
Que não é sua
Deixou a nêga quase nua
No meio da rua
A nêga quase que virou presunto
Eu não gostei daquele assunto
Hoje venho resolvido
Vou lhe mandar para a cidade
De pé junto
Vou lhe tornar em um defunto

Você mesmo sabe
Que eu já fui um malandro malvado
Somente estou regenerado
Cheio de malícia
Dei trabalho à polícia
Prá cachorro
Dei até no dono do morro
Mas nunca abusei
De uma mulher
Que fosse de um amigo
Agora me zanguei consigo
Hoje venho animado
A lhe deixar todo cortado
Vou dar-lhe um castigo
Meto-lhe o aço no abdômen
E tiro fora o seu umbigo

Aí meti-lhe o aço, quando ele vinha caindo disse,
- 'Morengueira, você me feriu",
Eu então disse-lhe:
- 'É claro, você me desrespeitou, mexeu com a minha nega'.
Você sabe que em casa de vagabundo, malandro não pede emprego. Como é que você vem com xavecada, está armado? Eu quero é ver gordura que a banha está cara!
Aí meti a mão lá na duana, na peixeira, é porque eu sou de Pernambuco, cidade pequena, porém decente, peguei o Vargolino pelo abdome, desci pelo duodeno, vesícula biliar e fiz-lhe uma tubagem; ele caiu, bum!, todo ensangüentado.
E as senhoras, como sempre, nervosas:
- "Meu Deus, esse homem morre, Moço! Coitado, olha aí, está se esvaindo em sangue'
- 'Ora, minha senhora, dê-lhe óleo acanforado, penicilina, estreptomicina crebiosa, engrazida e até vacina Salk'
Mas o homem já estava frio. Agora, o malandro que é malandro não denuncia o outro, espera para tirar a forra.
Então diz o malandro:

Vocês não se afobem
Que o homem dessa vez
Não vai morrer
Se ele voltar dou prá valer
Vocês botem terra nesse sangue
Não é guerra, é brincadeira
Vou desguiando na carreira
A justa já vem
E vocês digam
Que estou me aprontando
Enquanto eu vou me desguiando
Vocês vão ao distrito
Ao delerusca se desculpando
Foi um malandro apaixonado
Que acabou se suicidando.

На подъеме в гору

На подъеме в гору мне рассказали,
Что ты ударил мою девчонку.
Это не по-мужски,
Бить женщину,
Которая тебе не принадлежит.
Ты оставил девчонку почти голой
Посреди улицы.
Девчонка чуть не стала отбивной.
Мне не понравился этот разговор.
Сегодня я пришел решительно,
Отправлю тебя в город
Ногами вперед.
Я превращу тебя в покойника.

Ты сам знаешь,
Что я был злобным хулиганом.
Только сейчас я исправился,
Полон хитрости.
Я доставлял неприятности полиции
По полной программе.
Я даже связывался с хозяином холма,
Но никогда не обижал
Женщину,
Которая принадлежала другу.
Теперь я разозлился на тебя.
Сегодня я пришел возбужденный,
Чтобы оставить тебя всего изрезанным.
Я накажу тебя.
Вонжу тебе сталь в живот
И вырву твой пупок.

Вот я вонзил в него сталь, а когда он падал, сказал:
- "Мориньейра, ты ранил меня".
Тогда я ему сказал:
- "Конечно, ты проявил неуважение, связался с моей девчонкой".
Ты знаешь, что в доме бродяги, хулиган не просит работы. Как ты смеешь приставать, ты вооружен? Я хочу видеть жир, сало сейчас дорогое!
Тогда я схватился за свою дуану, за нож, потому что я из Пернамбуку, городка маленького, но порядочного, схватил Варголино за живот, спустился по двенадцатиперстной кишке, желчному пузырю и сделал ему промывание; он упал, бум!, весь в крови.
А дамы, как всегда, нервничают:
- "Боже мой, этот мужчина умирает, молодой человек! Бедняга, смотрите, он истекает кровью".
- "Ну, сударыня, дайте ему камфорное масло, пенициллин, стрептомицин, и даже вакцину Солка".
Но мужчина уже был холоден. Хулиган, который настоящий хулиган, не сдает другого, ждет, чтобы отомстить.
Тогда хулиган говорит:

Не волнуйтесь,
Что этот мужчина на этот раз
Не умрет.
Если он вернется, я ему задам.
Вы засыпьте землей эту кровь.
Это не война, это шутка.
Я сматываюсь.
Полиция уже едет.
А вы скажите,
Что я готовлюсь.
Пока я ухожу,
Вы идите в участок
К легавым извиняться.
Это был влюбленный хулиган,
Который в конце концов покончил с собой.