Paroles et traduction Moreira da Silva - Não Faça Isso

Não Faça Isso

Tava deitado no meu apartamento
Dormindo tranquilamente
Entregue aos braços de Morfeu
Quando chegou um fariseu

(Breque) um só não!
Era uns dez ou vinte
Espadaúdos, homens que dava a impressão
De terreno de dez de frente por vinte e quatro de fundos
Ainda resolveram tocar piano nas minhas costelas

E foi dizendo levanta que está na hora
A hora é essa vamos logo
Sem demora
Fiquei atônito e liguei pro Morengueira
Que estava hospedado naquele mesmo hotel
E fui dizendo oh Kid venha cá
O homem quer conversar
Eu vou cumprir com meu papel:
(Breque) É meu destino está escrito lá no céu.

A essa altura pobre do meu coração
Lá embaixo me esperava de porta aberta um camburão
E lá fui eu com meu irmão Moreira
Fomos cantando levando na brincadeira
E lá chegando já na delegacia
Fomos adentrando
Pensando estar tudo bem
Mas o delegado estava de mau humor
Senti na sua fala logo logo aquele horror
Não entendendo não era assim que eu queria
Ao invés de uma quente
Fui entrando numa fria
Quis apelar para o bom senso do delegado
Ele não entendeu
Você vai ser enquadrado
(Breque) segura o homem
Mete lá e coisa e tal, recolhe,
Tira os óculos
Incomunicabilidade com ele
Ficha e tira um retratinho 18/24
Diz o doutor
é isso aí tá tá
E bota o número embaixo
Bate no peito
Vamo embora

Me recolheu e era um cadafalso
Meu quartinho parecia um protótipo de um conjugado
Water close
Qualquer chose
Apelei para o Moreira
Minhas mães
Meus orixás
De frente veio Ogum, com ele Oxóssi e Oxalá,
Vieram os três pra nos salvar
Não sou vidente mas senti algo bem normal
Eram os meus protetores que já estavam junto a mim
Lá pelas tantas abriram o cadeado
Fui levado para baixo
Já lá estava o advogado que disse:

(Breque) "Vamos embora
Que este ar está empesteado
Vamos pegar a ecologia
Lá fora verdinho, tudo bem"

Saí da carceragem fui direto pro trabalho
Sustentar minha família
E cantamos tudo aquilo que a história não contou
Vitória, apoteose

Don't Do It

I was laying in my apartment
Sleeping peacefully
Surrendered to the arms of Morpheus
When a Pharisee arrived

(Breque) not only one!
There were about ten or twenty
Broad-shouldered men, who gave the impression
Of a piece of land ten wide by twenty-four deep
They even decided to play the piano on my ribs

And they were saying, "Get up, it's time."
The time is now, let's go
Without delay
I was astonished and called Morengueira
Who was staying at the same hotel
And I said, "Kid, come here,
The men want to talk to you."
I'm going to fulfill my role:
(Breque) It's my destiny, it's written in the sky.

At that point, my poor heart
Downstairs, a paddy wagon was waiting for me with its door open.
And there I went with my brother Moreira
We went singing, taking it all in stride
And when we got to the police station
We went inside
Thinking everything was fine
But the police officer was in a bad mood
I felt the horror in his voice
Not understanding, that wasn't what I wanted.
Instead of a warm welcome
I was getting into trouble
I wanted to appeal to the officer's good sense
He didn't understand
You're going to be framed
(Breque) hold him!
Put him away and all that, take him away
Remove his glasses
Incommunicado with him
Fill out a form and take a 18/24 portrait
The doctor says
That's it, yes, yes
And put the number at the bottom
Hit him in the chest
Let's go

They took me away and it was a scaffold
My little room seemed like a prototype of a prison cell
Water closet
Whatever
I appealed to Moreira
My mothers
My orishas
Ogum came forward, with him Oxóssi and Oxalá,
The three of them came to save us
I'm not a clairvoyant, but I felt something quite normal
They were my protectors who were already with me
After a while, they opened the padlock
I was taken downstairs
There was already a lawyer who said:

(Breque) "Let's go
This air is stifling
Let's go get some ecology
Outside it's green, everything's fine"

I left the jail and went straight to work
To support my family
And we sang everything that history didn't tell
Victory, apotheosis