Paroles et traduction Moreira da Silva - O Rei do Gatilho

O Rei do Gatilho

Trecho falado:

" O rei do gatilho, super bang-bang de Michael Gustav, com Kid Morangueira, o mais famoso pistoleiro de Wichitta. Temido pelos bandidos, pois só atirava em nome da lei."

Começa o filme com o garoto me entregando
Um telegrama do Arizona, onde um bandido de lascar
Um bandoleiro transviado que era o bamba lá da zona
E não deixava nem defunto descansar.
Dizia urgente que eu seguisse em seu socorro.
A diligencia do oeste neste dia ia levar
Vinte mil dólares do rancho Águia de Prata
Onde a mocinha costumava me encontrar

" Venha urgente, pois estou morta de medo. Só tú poderás salvar-nos.
Beijos
Da tua Mary."

Botei na cinta dois revolveres que atiram
Sem que eu precise nem ao menos me coçar
Assobiei para um cavalo que passava do outro lado
E com o bandido mascarado fui lutar
Meti o peito, nem dei bola prô xerife
Passei direto do saloon, fui me encostando no balcão
Com o chapéu em cima dos olhos nem dei conta
De que o bandido me esparava a traição
"-cuidado, Moreira-"
Era um indio meu amigo que sabia
Das intenções do bandoleiro contra mim
E advertia seu amigo do perigo que corria
Devo-lhe a vida, mas isso não fica assim
A essa altura o cabaret em polvorosa
Já tinha um cheiro de cadáver se espalhando
Houve um suspense de matar o Hitchicock
E em close-up prô bandido fui chegando
Parou o show e as bailarinas desmaiaram
Fugiram todos só ficando ele e eu
Ele atirou, eu atirei e nós trocamos tantos tiros
Que até hoje ninguém sabe quem morreu
Eu garanto que foi ele, ele garante que fui el
Só sei dizer que a mulher dele hoje é viúva
Que eu nunca fui de dar refresco ao inimigo
Como no filme bang-bang vale tudo
O casamento da viúva foi comigo
Tem um final, mas o final é meio impróprio e eu não digo
Volte na semana se quiser ser meu amigo
Eu de cowboy fico gaiato, mas não fujo do perigo

Король курка

Устный отрывок:

"Король курка, супер бэнг-бэнг от Майкла Густава, с Кидом Морангейрой, самым известным стрелком из Вичиты. Гроза бандитов, ведь стрелял он только во имя закона."

Фильм начинается с того, как мальчишка вручает мне
Телеграмму из Аризоны, где один отпетый бандит,
Разбойник с большой дороги, заправлял всем в округе,
И даже покойникам не давал покоя.
В телеграмме говорилось, что мне нужно срочно выехать на помощь.
Дилижанс на запад в этот день должен был везти
Двадцать тысяч долларов с ранчо "Серебряный орел",
Где мы с моей милой обычно встречались.

"Приезжай скорее, я умираю от страха. Только ты можешь нас спасти.
Целую,
Твоя Мэри."

Я заткнул за пояс два револьвера, которые стреляют,
Даже не успеешь почесаться,
Свистнул лошади, что проходила мимо,
И отправился сражаться с бандитом в маске.
Смело шагнул, не обращая внимания на шерифа,
Прошел мимо салуна, прислонился к стойке,
С надвинутой на глаза шляпой я даже не заметил,
Как бандит ждал меня в засаде.
"-Берегись, Морейра-"
Это был мой друг-индеец, который знал
О намерениях бандита против меня.
Он предупреждал своего друга об опасности,
Я ему обязан жизнью, но это так не останется.
К этому времени кабаре было в смятении,
Запах трупа уже распространялся,
Напряжение, достойное Хичкока,
И крупным планом я приближался к бандиту.
Шоу остановилось, танцовщицы упали в обморок,
Все разбежались, остались только он и я.
Он выстрелил, я выстрелил, мы обменялись таким количеством пуль,
Что до сих пор никто не знает, кто умер.
Я ручаюсь, что это был он, он ручается, что это был я.
Знаю только, что его жена теперь вдова.
Я никогда не давал врагу спуску,
Как в фильме, бэнг-бэнг, все средства хороши.
На вдове я потом женился.
Есть концовка, но она немного неприличная, и я ее не расскажу.
Возвращайся на следующей неделе, если хочешь быть моим другом.
В ковбойском наряде я становлюсь лихим, но от опасности не бегу.